Traduction de «vih sida reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma | UNAIDS [Abbr.]

Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)
Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose (2007-2011)

Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le VIH/SIDA reste la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.
Toch blijft hiv/aids de belangrijkste doodsoorzaak in Afrika bezuiden de Sahara.

La proposition de résolution se focalise sur la lutte internationale contre le VIH/sida, mais reste muette au sujet de cette lutte dans notre propre pays.
Het voorstel van resolutie focust op de internationale strijd tegen HIV en aids, maar zegt niets over de strijd tegen HIV en aids in eigen land.

Dans ce continent où 22 millions de personnes vivent avec le VIH, le sida reste la cause majeure de mortalité.
Op het Afrikaanse continent, waar 22 miljoen mensen met HIV moeten leven, is en blijft aids de voornaamste doodsoorzaak.

Un diagnostic précoce reste un point d'attention important, de même que l'ensemble des actions préventives pour le VIH/SIDA et les infections qui y sont fréquemment associées.
Vroege diagnostiek blijft echter een belangrijk aandachtspunt en ook het geheel van preventieve acties voor HIV/AIDS.

En matière de santé un important travail reste à fournir pour réduire la mortalité infantile, combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies et améliorer la santé maternelle.
Op gezondheidsgebied moet nog de strijd worden aangebonden met kindersterfte, HIV/aids, malaria en andere ziekten en zijn ook inspanningen nodig om de gezondheid van moeders te verbeteren.

Le VIH/sida reste une maladie stigmatisée qui, dans l’Union européenne et ses pays voisins, touche principalement les groupes marginalisés.
Aan hiv/aids kleeft nog steeds een stigma. In de Europese Unie en de naburige landen worden vooral gemarginaliseerde groepen door hiv/aids getroffen.

La lutte contre le VIH/sida reste néanmoins un problème de santé publique et une priorité politique pour l’Union européenne et les pays voisins.
De bestrijding van hiv/aids blijft voor de Europese Unie en de naburige landen evenwel een punt van zorg voor de volksgezondheid en een politieke prioriteit.

La société civile constitue un acteur essentiel de la lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux et contribue à faire en sorte que cette maladie reste parmi les priorités politiques.
Het maatschappelijk middenveld is een belangrijke actor bij de bestrijding van hiv/aids op alle niveaus en kan hiv/aids op de politieke agenda helpen houden.

La Commission s’inquiète de la baisse de l’intérêt accordé à la prévention, qui reste la pierre angulaire de toutes les autres activités relevant de la démarche globale de lutte contre le VIH/sida.
De Commissie is verontrust over het feit dat er steeds minder aandacht bestaat voor preventie, die toch nog steeds de pijler is waarop alle andere activiteiten binnen de brede aanpak ter bestrijding van hiv/aids rusten.