Traduction de «ville a demandé à la hamburgische landesbank » (Français → Néerlandais) :

De plus, la ville a demandé à la Hamburgische Landesbank d'accorder pour son compte une ligne de crédit jusqu'à concurrence de 78 millions de DM, et la Hamburgische Landesbank a ouvert une ligne de crédit de 52 millions de DM.
De Hamburgische Landesbank stelde een kredietlijn tot 52 miljoen DM ter beschikking.

La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .
- Staatssteun nr. C 28/94 ex NN 29/94 (zie ook IP (94) 618) - Hamburger Stahlwerke GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - eindbeschikking, terugvordering van steun De Commissie heeft beslist dat de lening, die door de stad Hamburg werd toegekend aan Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van een sinds begin 1994 door de Hamburgische Landesbank toegestane kredietlijn tot 174 miljoen DM, staatsteun vormde die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode1.

Comme aucun repreneur privé ne s'est présenté, la Hamburgische Landesbank et la ville hanséatique de Hambourg ont décidé de soutenir la poursuite de l'activité.
Nadat een particuliere overnemer was gevonden voor de onderneming besloten de Hamburgiche Landesbank en de stad Hamburg de voortzetting van het bedrijf te ondersteunen.

La Commission considère que les prêts consentis par la Hamburgische Landesbank pour le compte de la ville hanséatique de Hambourg sont économiquement des prêts de la ville de Hambourg .
De Commissie is van mening dat de in opdracht van de Hansestadt Hamburg door de Landesbank verstrekte leningen economisch gezien leningen van de stad Hamburg zijn.