Traduction de «ville de vienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ville
stad

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CVSE-Vervolgbijeenkomst in Wenen

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
dubbelstad | tweelingstad

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
stedenbouw [ stadsplanningsbeleid | stedebouw | stedelijk beleid | stedelijke planning ]

ville moyenne
middelgrote stad

Déclaration et Programme d'action de Vienne
Verklaring en actieprogramma van Wenen

définir des concepts pour rendre une ville attractive
concepten voor stadspromotie ontwikkelen

hôtel de ville
stadhuis

politique des grandes villes
grootstedenbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul exemple de traversée de ville souterraine est Vienne, qui fait 12 ou 13 kms.
Het enig voorbeeld van een ondergrondse doorvoering onder een stad is Wenen, waar het om 12 à 13 km gaat.

Elles ont également organisé de grandes conférences multilatérales sur les questions urgentes dans un objectif de développement durable tenant compte: de l'environnement (Rio), des aspects sociaux (Copenhague), des droits humains (Vienne), des femmes (Pékin), de la population (Caire), des questions d'habitat et des villes (Istanbul), de la lutte contre le racisme (Durban), du climat (Kyoto), de la lutte contre la pauvreté (Johannesburg).
Zij hebben ook grote multilaterale conferenties georganiseerd over dringende zaken in een streven naar duurzame ontwikkeling, rekening houdend met : het milieu (Rio), sociale aspecten (Kopenhagen), mensenrechten (Wenen), vrouwen (Peking), de bevolking (Cairo), de huisvestingsproblemen en de stedelijke problemen (Istanbul), de strijd tegen racisme (Durban), het klimaat (Kyoto), de strijd tegen de armoede (Johannesburg).

Mme Vienne estime que les pouvoirs locaux ont une responsabilité en amont en matière d'aménagement du territoire, ce qui peut mener à des conflits d'intérêts pour l'aménagement au centre-ville.
Mevrouw Vienne meent dat de plaatselijke overheid van meet af aan verantwoordelijk is voor de ruimtelijke ordening, wat tot belangenconflicten kan leiden rond de ruimtelijke ordening van het stadscentrum.

Il convient de souligner à cet égard que ces attachés se concentrent de façon étonnante dans certaines villes européennes non désagréables : 4 à Milan, à Londres et à Vienne, 3 à Paris, à Lyon, à Madrid et à Munich, etc.
Hierbij zij opgemerkt dat er zich een merkwaardige concentratie voordoet van attachés in welbepaalde niet-onaangename Europese steden : 4 in Milaan, Londen en Wenen, 3 in Parijs, Lyon, Madrid en Munchen, enz.

Un autre exemple dans une autre partie de l’Europe est mis en évidence par un projet composé de trois programmes transfrontaliers impliquant la ville de Vienne: Autriche-République tchèque, Autriche-Slovaquie et Autriche-Hongrie.
Een voorbeeld uit een ander deel van Europa is een project in de vorm van drie grensoverschrijdende programma’s waar Wenen bij betrokken is: Oostenrijk-Tsjechië, Oostenrijk-Slowakije en Oostenrijk-Hongarije.

22. félicite la Présidence autrichienne du Conseil de l'UE, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la ville de Vienne ainsi que diverses associations impliquées, pour leur contribution à la 11 session tenue à Vienne, notamment aux ateliers, sur les thèmes suivants:
22. complimenteert het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad van de EU, het Internationaal Atoomagentschap (IAEA), de gemeente Wenen en diverse betrokken organisaties voor hun bijdrage aan de elfde vergadering die in Wenen plaatsvond en met name aan de workshops over de volgende onderwerpen:

20. félicite la Présidence autrichienne du Conseil de l'UE, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA), la ville de Vienne ainsi que diverses associations impliquées, pour leur contribution à la 11 session tenue à Vienne, notamment aux ateliers, sur les thèmes suivants:
20. complimenteert het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad van de EU, het Internationaal Atoomagentschap (IAEA), de gemeente Wenen en diverse betrokken organisaties voor hun bijdrage aan de elfde vergadering die in Wenen plaatsvond en met name aan de workshops over de volgende onderwerpen:

Le plan d'action susmentionné ("Plan de Vienne") a été approuvé dans son intégralité par le Conseil européen qui s'est tenu dans la ville de Vienne les 11 et 12 décembre 1998, ainsi que l'a déclaré le Conseil dans la conclusion 83 de la Présidence.
Dit actieplan ("Plan van Wenen") werd volledig onderschreven door de Europese Raad van Wenen op 11 en 12 december 1998, zoals blijkt uit conclusie 83 van het Voorzitterschap.