Traduction de «ville italienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode

ville
stad

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
dubbelstad | tweelingstad

ville moyenne
middelgrote stad

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
stedenbouw [ stadsplanningsbeleid | stedebouw | stedelijk beleid | stedelijke planning ]

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | CITELEC [Abbr.]

République italienne
Italiaanse Republiek

définir des concepts pour rendre une ville attractive
concepten voor stadspromotie ontwikkelen

hôtel de ville
stadhuis

politique des grandes villes
grootstedenbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles parlent souvent un peu d'italien parce qu'elles ont fait un « stage » dans l'une ou l'autre ville italienne, comme par exemple Milan.
Zij spreken meestal een beetje Italiaans, omdat ze « stage » hebben gelopen in een of andere Italiaanse stad, bijvoorbeeld Milaan.

Les grandes villes italiennes qui possèdent des zones écologiques sont Rome, Florence, Gênes et Bologne.
Grote Italiaanse steden met milieuzones zijn Rome, Firenze, Genua, Bologna.

Les maires de villes belges, bulgares, grecques, hongroises, italiennes, portugaises, roumaines, slovaques et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine se réunissent aujourd’hui et demain à Bruxelles pour faire le point sur l’évolution de la situation et les enseignements tirés au regard de l’intégration des Roms au niveau local, avec, notamment, l’appui du programme ROMACT, programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
Vandaag en morgen komen de burgemeesters van steden in België, Bulgarije, Griekenland, Hongarije, Italië, Portugal, Roemenië, Slowakije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in Brussel bijeen om de balans op te maken van de vorderingen en ervaringen op het gebied van de integratie van de Roma op lokaal niveau, in het bijzonder met steun van ROMACT, een gezamenlijk programma van de Europese Commissie en de Raad van Europa.

Dans la pire éventualité, la perte pour les villes et communes italiennes pourrait s'élever à 24 milliards d'euros.
In het slechtste geval zou volgens sommigen het verlies voor de Italiaanse steden en gemeenten tot 24 miljard euro kunnen oplopen.

Le diagnostic du rapporteur, conseiller municipal de la ville italienne de Ravenne, est sévère : "Si les instruments adoptés au niveau de l'UE sont appropriés, il existe un fossé de mise en œuvre au niveau national, régional et local. La faute à l'absence, au niveau local, d'utilisation des instruments permettant de modifier les conditions de vie concrètes des Roms".
De diagnose van de rapporteur, die gemeenteraadslid is van de Italiaanse stad Ravenna, is ernstig: "Hoewel de op EU-niveau goedgekeurde instrumenten geschikt zijn, laat de toepassing op nationaal, regionaal en lokaal niveau nog te wensen over. Dit is te wijten aan het feit dat er op lokaal niveau geen instrumenten zijn waarmee de concrete levensomstandigheden van de Roma kunnen worden verbeterd".

constituée de 830 km de lignes nouvelles à grande vitesse. Cette extension permettra de mieux connecter les grandes villes et zones industrielles de la péninsule italienne à l'Europe du Nord, à travers l'axe du Brenner.
met nieuwe hogesnelheidslijnen over een lengte van 830 km. Deze uitbreiding zal betere verbindingen mogelijk maken tussen de grote steden en industriegebieden op het Italiaanse schiereiland met Noord-Europa via de Brennerverbinding.

Ces séminaires sont prévus aux dates suivantes : le 28 mars : la Conférence sur l'Arc Alpin à Besançon, capitale de la région de Franche-Comté en France, regroupera des régions et des villes françaises, allemandes, autrichiennes et italiennes.
Het tijdschema voor de seminars ziet er als volgt uit: - 28 maart: seminar over het Alpengebied in Besançon, hoofdstad van de Franse regio Franche-Comté.

ESPAGNE Jardin del Laberinto de Horta, Barcelona (Cataluña) Construit en 1791 à la limite de la ville de Barcelone, ce parc est divisé en deux parties, dont la première, un jardin néoclassique en style renaissance italienne, est disposée sur des terrasses.
SPANJE Jardin del Laberinto de Horta, Barcelona (Catalonië) Dit park werd in 1791 aangelegd aan de rand van Barcelona. Het bestaat uit twee delen, waarvan het eerste, een neoklassieke tuin in Italiaanse renaissancestijl, werd aangelegd op terrassen.