Vertaling van "villes belges anvers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union des villes et communes belges | UVCB [Abbr.]
Vereniging van Belgische steden en gemeenten | VBSG [Abbr.] | VSG [Abbr.]

Union des Villes et des Communes belges
Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des partenaires, publics et privés, démontrant déjà une expérience d’accompagnement dans le logement et issus des 5 plus grandes villes belges (Anvers, Gand, Bruxelles, Charleroi, Liège) ont élaboré ce projet de manière partenariale.
Openbare en private partners met aangetoonde ervaring in huisvestingsbegeleiding uit de vijf grootste Belgische steden (Antwerpen, Gent, Brussel, Charleroi en Luik) hebben dit project in partnerschap uitgewerkt.

Vu l'article 37 de la Constitution; Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et plus particulièrement les articles 121 à 124; Vu la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, notamment l'article 69, modifiée par la loi du 21 décembre 1994 et du 12 mai 2014; Vu la loi du 25 mai 1999 modifiant la loi du 30 mars 1994 portant les dispositions sociales; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'organisation et la coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions; Vu l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives, la prévention de la criminalité et l'accueil en matière de toxicomanie; Vu l'arrêté royal du 30 janvier 2003 modifiant l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel civil supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives et de la prévention de la criminalité et l'accueil en matière de toxicomanie; Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, s'agissant d'une décision formelle; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 15 juin 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget du 26 août 2015; Vu les accords des Conseils des ministres des 13 octobre 1995, 8 décembre 1995, 22 décembre 1995, 3 mai 1996, 20 décembre 1996, 20 juin 1997, 20 mars 1998, 17 juillet 1998, 7 mai 1999, 31 mars 2000, 30 novembre 2001, 4 avril 2003, 9 juin 2004, 8 juillet 2005, 13 octobre 2006, 20 avril 2007, 12 juin 2009, 22 octobre 2010, 8 avril 2011, 3 ...
Gelet op artikel 37 van de Grondwet; Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid op de artikelen 121 tot 124; Gelet op de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, inzonderheid op artikel 69, gewijzigd bij de wet van 21 december 1994 en de wet van 12 mei 2014; Gelet op de wet van 25 mei 1999 tot wijziging van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole; Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 houdende organisatie en coördinatie van de controle op het toekennen en het gebruik van subsidies; Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechterlijke maatregelen, de criminaliteitspreventie en de opvang inzake drugverslaving; Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechterlijke maatregelen, de criminaliteitspreventie en de opvang inzake drugverslaving; Gezien het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging in dit besluit,vrijgesteld van een regelgeving impact analyse omdat het een formele beslissing betreft; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 15 juni 2015; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 26 augustus 2015; Gelet op de akkoordbevindingen van de Ministerraad van 13 oktober 1995, 8 december 1995, 22 december 1995, 3 mei 1996, 20 december 1996, 20 juni 1997, 20 maart 1998, 17 juli 19 ...

Si cette contrainte n'existait pas, les partis voudraient que les gens votent de leur plein gré et ils seraient contents que, dans une ville comme Anvers, il y ait bon nombre d'allochtones qui votent, participent à la vie politique et se comportent en citoyens, même s'ils ne désirent pas prendre la nationalité belge.
Als men dat niet zou doen dan zullen de partijen willen dat mensen vrijwillig stemmen en zullen ze nog blij zijn dat er in een stad als Antwerpen veel allochtonen zijn die stemmen, politiek participeren en zich als burger opstellen, ook al wensen ze niet de Belgische nationaliteit aan te nemen.

De toutes les communes belges, le plus grand nombre de vols de vélos a été enregistré par les services de police sur le territoire de la ville d’ Anvers.
Van alle Belgische gemeenten werd op het grondgebied van de stad Antwerpen het grootste aantal fietsdiefstallen geregistreerd door de politiediensten.

Considérant que la mode belge occupe aujourd'hui une place importante sur le marché et a acquis une renommée internationale de sorte que de nombreux défilés ont lieux dans des villes comme Bruxelles, Anvers et Liège;
Overwegende dat de Belgische mode een belangrijk marktaandeel heeft en internationale faam geniet waardoor tal van défilés plaatsvinden in bijvoorbeeld Brussel, Antwerpen en Luik;

- l'accord du 24 mai 1884 entre l'Etat belge et la ville d'Anvers fixant la contribution de la ville d'Anvers aux frais de fonctionnement du « Nationaal Hoger Instituut » et de l'Académie royale des Beaux-Arts »;
- de overeenkomst gesloten tussen de Belgische Staat en de stad Antwerpen op 24 mei 1884 tot bepaling van de bijdrage van stad Antwerpen in de werkingskosten van het Nationaal Hoger Instituut en de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten;

- l'accord du 3 juillet 1936 entre l'Etat belge et la ville d'Anvers fixant la contribution de la ville d'Anvers aux frais de fonctionnement de la « Rijkshandelshogeschool », ratifié par l'arrêté royal du 13 octobre 1936.
- de overeenkomst gesloten tussen de Belgische Staat en de stad Antwerpen op 3 juli 1936 tot bepaling van de bijdrage van stad Antwerpen in de werkingskosten van de Rijkshandelshogeschool, bekrachtigd bij koninklijk besluit van 13 oktober 1936.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 septembre 2004 et parvenue au greffe le 8 septembre 2004, un recours en annulation et une demande de suspension de l'article 5 du décret de la Région flamande du 7 mai 2004 « modifiant le décret sur l'Electricité du 17 juillet 2000, en ce qui concerne le système des certificats d'électricité écologique, et portant interprétation de l'article 37, § 2, du même décret » (publié au Moniteur belge du 8 juin 2004) ont été introduits, pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution, par IVEKA, dont le siège social est établi à 2390 Westmalle, Antwerpsesteenweg 246, INTERGEM, dont le siège social est établi à 9200 Termonde, Franz Courtensstraat 11, IMEWO, dont le siège social est établi à 9900 Eeklo, Markt 34, GASELWEST, dont le siège social est établi à 8800 Roulers, Hôtel de ville, INTERMOSANE, dont le siège social est établi à 4000 Liège, place du Marché 2, IVERLEK, dont le siège social est établi à 3012 Wilsele-Louvain, Aarschotsesteenweg 58, IMEA, dont le siège social est établi à 2000 Anvers, Grote Markt et SIBELGAZ, dont le siège social est établi à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, hôtel communal.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 september 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 september 2004, is beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van artikel 5 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 mei 2004 « houdende wijziging van het Elektriciteitsdecreet van 17 juli 2000, wat betreft het groenestroomcertificatensysteem, en tot interpretatie van artikel 37, § 2, van ditzelfde decreet » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 juni 2004), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door IVEKA, met maatschappelijke zetel te 2390 Westmalle, Antwerpsesteenweg 246, INTERGEM, met maatschappelijke zetel te 9200 Dendermonde, Franz Courtensstraat 11, IMEWO, met maatschappelijke zetel te 9900 Eeklo, Markt 34, GASELWEST, met maatschappelijke zetel te 8800 Roeselare, stadhuis, INTERMOSANE, met maatschappelijke zetel te 4000 Luik, place du Marché 2, IVERLEK, met maatschappelijke zetel te 3012 Wilsele-Leuven, Aarschotsesteenweg 58, IMEA, met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Grote Markt en SIBELGAS, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node, gemeentehuis.

La plupart des districts d'Anvers sont pourtant comparables à une ville ou commune belge moyenne quant au nombre d'habitants (par exemple, Deurne et Borgerhout comptent respectivement 68 000 et 40 000 habitants) et les présidents et membres du bureau des districts ont des tâches et obligations comparables à celles d'un bourgmestre ou d'un échevin d'une commune dont le nombre d'habitants équivaut à celui des districts concernés.
Nochtans zijn de meeste van de districten van Antwerpen qua inwonersaantal vergelijkbaar met een gemiddelde Belgische stad of gemeente (bijvoorbeeld Deurne 68 000 inwoners, Borgerhout 40 000 inwoners) en hebben de voorzitters en bureauleden van de districten vergelijkbare taken en verplichtingen als een burgemeester of een schepen waarvan het bewonersaantal overeenstemt met dat van de betrokken districten.

Par arrêté royal du 9 juin 1997 la SA Rotterdam-Antwerpen Pijpleidingen (Belgique) est tenue de modifier l'implantation ou le tracé de sa canalisation de transport de pétrole brut sur le domaine public géré par la Société nationale des Chemins de fer belges, rue de France 85, à 1060 Bruxelles, et située sur le territoire de la ville d'Anvers.
Bij koninklijk besluit van 9 juni 1997 wordt de N.V. Rotterdam-Antwerpen Pijpleidingen (België) verplicht de ligging of het tracé van haar aardolievervoerleiding op het openbaar domein beheerd door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Frankrijkstraat 85, te 1060 Brussel en gelegen op het grondgebied van de stad Antwerpen te wijzigen.