Traduction de «villes fusionnées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

villes fusionnées
samengeklonterde steden

ville
stad

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
dubbelstad | tweelingstad

entreprise fusionnée
gefuseerde onderneming

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
stedenbouw [ stadsplanningsbeleid | stedebouw | stedelijk beleid | stedelijke planning ]

ville moyenne
middelgrote stad

commune fusionnée
samengevoegde gemeente

définir des concepts pour rendre une ville attractive
concepten voor stadspromotie ontwikkelen

politique des grandes villes
grootstedenbeleid

hôtel de ville
stadhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ville fusionnée d'Anvers, par exemple, comprend un groupe de districts conformément à ce qu'à prévu le législateur.
De fusiestad Antwerpen omvat bijvoorbeeld een groep administratieve districten, zoals door de wetgever bedoeld.

La notion de « quartier » renvoie aussi, manifestement au fait que l'on vise des parties d'une ville (fusionnée).
De benaming stadsdeel verwijst ook, herkenbaar, naar het gegeven dat delen van een (fusie-)stad bedoeld worden.

Considérant l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, en vertu duquel les communes de Bruyelle, Calonne, Fontenoy, Maubray et Péronnes ont été fusionnées avec la commune d'Antoing et porte dorénavant le nom de ville d'Antoing;
Overwegende het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd door de wet van 30 december 1975, krachtens hetwelk de gemeenten Bruyelle, Calonne, Fontenoy, Maubray en Péronnes werden samengevoegd in een nieuwe gemeente, Antoing genoemd;

Le problème de la couverture GSM particulièrement faible dans certaines entités fusionnées a récemment été soulevé au conseil communal de ma ville, Poperinge, située à la frontière française.
In de gemeenteraad van mijn thuisstad Poperinge werd onlangs het probleem aangekaart dat er in enkele deelgemeenten van onze stad, die grenst aan Frankrijk, amper gsm-ontvangst is.

La situation du bâtiment dans un chancre urbain ou dans un autre quartier ou une autre commune fusionnée de la ville concernée ne revêt aucune importance.
Het speelt geen rol of het gebouw gelegen is in een stadskanker of in een andere wijk of deelgemeente van die stad.

Un membre attire l'attention sur le fait que le canton de Nieuport subsiste, mais qu'il ne comprend plus que la ville de Nieuport et d'anciennes communes fusionnées.
Een lid wijst erop dat het kanton Nieuwpoort blijft bestaan, doch slechts de stad Nieuwpoort en deelgemeenten bevat.

- sauf à Bruxelles (19 communes) et à Anvers (ville fusionnée) les journaux quotidiens dont la distribution a également lieu en semaine à l'intervention de LA POSTE et les abonnements-poste d'un jour (une seule parution par semaine, le samedi).
- behalve in Brussel (19 gemeenten) en in Antwerpen (fusiestad), de dagbladen waarvan de uitreiking tijdens de week eveneens door DE POST wordt gedaan en de eendagspostabonnementen (verschijnen één keer per week, op zaterdag).

Considérant que l'implantation de Recht, de l'Athénée Royal de Saint-Vith, est transférée à la ville de Saint-Vith et que la ville de Saint-Vith devient au 1 septembre 2000 le pouvoir organisateur de l'école fusionnée de Recht, les dispositions fixant le capital emplois doivent par conséquent être communiquées aussi tôt que possible à partir de l'année scolaire 2000-2001;
Overwegende dat de vestiging van Recht van het Koninklijk Atheneum van Sankt Vith aan de stad Sankt Vith wordt overgedragen, dat de stad Sankt Vith vanaf 1 september 2000 de inrichtende macht van de gefusioneerde school van Recht wordt en dat derhalve de bepalingen tot vastlegging van het betrekkingenpakket vanaf het schooljaar 2000-2001 zo vroeg mogelijk moeten worden medegedeeld;