Vertaling van "vingtaine d'années était " (Frans → Nederlands) :

M. Chakkar estime que la proposition visant à accorder le droit de vote aux étrangers aux élections communales était une bonne chose à l'époque où elle a été lancée, soit il y a une vingtaine d'années.
De heer Chakkar vindt dat het voorstel om migranten gemeentelijk stemrecht te verlenen destijds toen het twintig jaar geleden werd gelanceerd een goed voorstel was.

Il y a une vingtaine d'années il était pour certains partis, dont le PSC, impossible de discuter du transfert des compétences de la tutelle sur les provinces ou les communes vers les régions ou les communautés.
Een twintigtal jaar geleden was er voor een aantal partijen, waaronder de PSC, geen sprake van een debat over de overheveling van de toezichthoudende bevoegdheden met betrekking tot de provincies of de gemeenten, naar de gewesten of de gemeenschappen.

Jusqu'à il y a une vingtaine d'années, une gare devant desservir une zone de 20 000 habitants et près de deux fois plus de touristes en haute saison avait encore une billetterie qui était toujours ouverte et tenue par des employés.
Op een station in een gebied met 20 000 inwoners, en bijna twee keer zo veel toeristen in het hoogseizoen, was er ongeveer twintig jaar geleden nog een loket dat altijd geopend was en werd bemand door spoorwegbeambten.

En Hongrie, mon pays, lorsque le taux de suicide était au plus haut, il y a une vingtaine d’années, 45 personnes sur 100 000 se donnaient la mort, une statistique qui à l’époque bouleversa le monde.
In mijn land, Hongarije, bereikte het aantal zelfmoorden twintig jaar geleden een piek van meer dan 45 op de 100 000 inwoners, een cijfer dat de wereld schokte.

Le processus de production appliqué par Tessenderlo Chemie libère le radium en une fraction liquide de déchets qui, jusqu'à il y a une vingtaine d'années, était rejetée dans les cours d'eau du Laak et du Winterbeek quasiment sans traitement préalable.
In het door Tessenderlo Chemie toegepaste productieproces komt het radium vrij in de vloeibare afvalfractie, die tot zo'n 20 jaar geleden nagenoeg zonder voorbehandeling in de rivierbekken van de Laak en de Winterbeek werden geloosd.

Enfin, M. Morael a raison quand il parle du mode de financement conçu voici une vingtaine d'années pour sortir d'une méthode qui était tout sauf transparente et lisible.
De heer Morael heeft gelijk als hij zegt dat de financieringswijze van twintig jaar geleden niet transparant was.

Je citerai l'exemple d'une décision prise, il y a une vingtaine d'années, de payer les fonctionnaires nationaux à terme échu, ce qui signifiait que le mois de décembre n'était payé que le 1 janvier.
Ongeveer twintig jaar geleden werd beslist de nationale ambtenaren na vervallen termijn te betalen. Dat betekende dat hun wedde van december op 1 januari werd betaald.

En effet, il y a encore une vingtaine d'années, le système de négociation collective en vigueur en Belgique s'était, le plus fréquemment, avéré suffisant pour dégager une solution pacifique aux conflits sociaux.
Een twintigtal jaar geleden volstond in de meeste gevallen nog het systeem van collectieve onderhandelingen om sociale conflicten in België vreedzaam op te lossen.

Le camp général Bastin à Stockem, construit en 1952 avec des matériaux relativement légers, était prévu pour être utilisé durant une vingtaine d'années.
Toen het kamp generaal Bastin in Stockem in 1952 werd opgetrokken, uit relatief lichte materialen, werd vooropgezet dat het maar zo'n twintig jaar lang dienst zou doen.