Traduction de «violation du secret du scrutin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violation du secret du scrutin | violation du secret du vote
aantasting van het stemgeheim

protection contre la violation de secret | sécurité de la violation de secret
waarborg tegen openbaarmaking van gegevens

sauvegarder le secret du scrutin
het geheim van de stemming vrijwaren | het stemgeheim bewaren | voor aantasting vh stemgeheim waken

violation du secret des conversations téléphoniques
schending van het telefoongeheim

violation du secret des lettres
schending van het briefgeheim

violation du secret professionnel
schending van het beroepsgeheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le législateur a expressément prévu que tout participant à la collecte, au traitement ou à la communication des données enregistrées dans le registre et toute personne qui a connaissance de telles données sont tenus d'en respecter le caractère confidentiel, et que l'article 458 du Code pénal, qui incrimine la violation du secret professionnel, leur est applicable (article 32quater/2, § 4, du Code judiciaire).
De wetgever heeft uitdrukkelijk bepaald dat iedere deelnemer aan de verzameling, de verwerking of de mededeling van de in het register opgenomen gegevens en iedereen die kennis heeft van die gegevens het vertrouwelijk karakter ervan in acht moet nemen en dat artikel 458 van het Strafwetboek, dat de schending van het beroepsgeheim strafbaar stelt, op hen van toepassing is (artikel 32quater/2, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek).

Toute violation du secret est punie conformément à l'article 458 du Code pénal.
Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek.

Toute violation du secret est sanctionnée conformément à l'article 458 du Code pénal».
Elke schending van het geheim wordt overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek gestraft".

Toute violation du secret est punie conformément à l'article 458 du Code pénal".
Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek".

Ainsi, le traitement des données à caractère personnel résultant de la violation du secret lié à la fonction ou du secret professionnel devra trouver son origine dans une base légale ou servir l'intérêt public ou l'intérêt légitime d'une troisième instance.
Zo zal de verwerking van persoonsgegevens ten gevolge van het doorbreken van het ambts- of beroepsgeheim zijn oorsprong in een wettelijke basis moeten vinden of het openbaar belang of het gerechtvaardigd belang van een derde instantie moeten dienen.

En cas de violation du secret lié à la fonction ou du secret professionnel, toutes sortes de données à caractère personnel peuvent être transmises à une troisième instance.
Bij het doorbreken van het ambts- of beroepsgeheim worden mogelijks persoonsgegevens van allerlei aard doorgegeven aan een derde instantie.

La loi vie privée n'exclut toutefois pas la possibilité pour le législateur d'y déroger en précisant les cas dans lesquels la violation du secret professionnel est autorisée.
De Privacywet sluit echter niet uit dat de wetgever hiervan kan afwijken door de gevallen te bepalen waarin het doorbreken van het beroepsgeheim toegestaan is.

En cas de violation du secret médical, toutes sortes de données à caractère personnel peuvent être transmises à une troisième instance, et en premier lieu, évidemment, des données médicales à caractère personnel.
Bij het doorbreken van het medisch beroepsgeheim worden mogelijks persoonsgegevens van allerlei aard doorgegeven aan een derde instantie, in de eerste plaats uiteraard medische persoonsgegevens.

La loi relative à l'euthanasie ne contient aucune disposition pénale spécifique et ne porte pas atteinte au respect du secret professionnel; au contraire, l'article 12 de la loi du 28 mai 2002 sanctionne la violation du secret par toute personne appelée à prêter son concours à son application.
De euthanasiewet bevat geen specifieke strafrechtelijke bepaling en doet geen afbreuk aan de inachtneming van het beroepsgeheim; integendeel, artikel 12 van de wet van 28 mei 2002 bestraft de schending van het geheim door elke persoon die zijn medewerking dient te verlenen aan de toepassing ervan.

La transmission de documents ou d'informations à l'examinateur indépendant aux fins du présent article ne constitue pas une violation du secret professionnel.
De openbaarmaking van documenten of informatie aan de onafhankelijke beoordelaar in het kader van de toepassing van dit artikel vormt geen schending van het beroepsgeheim.