Traduction de «violence intrafamiliale soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violence intrafamiliale
intrafamiliaal geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services du service public fédéral (SPF) Justice ont reçu l’instruction de modifier la nomenclature de sorte qu’une indication de la violence intrafamiliale soit incluse.
De diensten van de federale overheidsdienst (FOD) Justitie hebben de opdracht gekregen om de nomenclatuur aan te passen in die zin dat er een aanduiding van intrafamiliaal geweld wordt ingevoegd.

Ces récidivistes sont à l'origine de 747 procès-verbaux pour cause de violence intrafamiliale, soit 28 % des procès-verbaux de cette catégorie.
Deze meervoudige plegers zijn verantwoordelijk voor 747 processen-verbaal IFG of 28 % van de processen-verbaal IFG.

Selon la circulaire n° COL 3/2006 du Collège des procureurs généraux relative à la définition de la violence intrafamiliale et de la maltraitance d’enfants extrafamiliale, l’identification et l’enregistrement des dossiers par les services de police et les parquets, la violence intrafamiliale désigne « toute forme de violence physique, sexuelle, psychique ou économique entre membres d’une même famille, quel que soit leur âge ».
Volgens de omzendbrief nr. COL 3/2006 van het College van procureurs-generaal betreffende de definitie van het intrafamiliaal geweld en de extrafamiliale kindermishandeling, de identificatie en de registratie van de dossiers door de politiediensten en de parketten, is intrafamiliaal geweld « iedere vorm van fysiek, seksueel, psychisch of economisch geweld tussen leden van eenzelfde familie, ongeacht hun leeftijd ».

Les auteurs se réjouissent du fait que, contrairement aux précédents, le nouveau plan d'action national de lutte contre la violence entre partenaires et d'autres formes de violences intrafamiliales 2010-2014, s'il maintient comme priorité la lutte contre la violence entre partenaires, prévoit cependant un champ d'action élargi à d'autres formes de violences soit les mariages forcés, les violences liées à l'honneur et les mutilations génitales féminines.
De indieners zijn verheugd dat in tegenstelling tot de vorige plannen het nieuwe Nationaal actieplan (2010-2014) ter bestrijding van partnergeweld en andere vormen van intrafamiliaal geweld de strijd tegen partnergeweld als prioriteit behoudt, maar wel voorziet in een verruimd actieterrein voor andere vormen van geweld zoals gedwongen huwelijken, eergerelateerd geweld en vrouwelijke genitale verminking.

6) Jugez-vous souhaitable que la nationalité des parents de la victime soit enregistrée en cas de « violence intentionnelle au sein de la famille » ou de « violence intrafamiliale » ?
6) Vindt u het wenselijk dat de nationaliteit van de ouders van het slachtoffer bij gevallen van " opzettelijk geweld binnen de familie" of " intrafamiliaal geweld" wordt geregistreerd?

Une autre piste consisterait à faire en sorte qu'une dénonciation de violence intrafamiliale ne soit pas considérée comme une violation du secret professionnel.
Een andere piste is de aangiftemogelijkheid te voorzien waarbij het melden van een vermoeden van intrafamiliaal geweld niet wordt gezien als inbreuk op het respect voor het beroepsgeheim.

Bien que l'enquête ne soit pas terminée, il s'agit sans doute encore d'un cas de violence intrafamiliale.
Waarschijnlijk - maar nog niet uitgemaakt in dit stadium van het onderzoek - een geval van intrafamiliaal geweld.