Traduction de «violences conjugales sont systématiquement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

violence au sein du couple | violence conjugale
intrafamilaal geweld | partnergeweld

violence conjugale d'un adulte
huiselijk misbruik van volwassene

violence conjugale
huiselijk misbruik

violence physique conjugale
huiselijk fysiek misbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 1 DECEMBRE 2017. - Arrêté ministériel approuvant le dossier de référence de l'unité d'enseignement intitulée « Formation de base : violences conjugales et intrafamiliales » (code 955132U35D1) classée dans le domaine des sciences psychologiques et de l'éducation de l'enseignement supérieur de promotion sociale de type court
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 1 DECEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het referentiedossier van de onderwijseenheid « Basisopleiding : intrafamiliaal en partnergeweld » (code 955132U35D1) gerangschikt op het gebied van de psychologische wetenschappen en de opvoedingswetenschappen van het hoger onderwijs voor sociale promotie van het korte type

Considérant que le Conseil d'administration de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur est informé du dossier pédagogique de l'unité d'enseignement de « Formation de base : violence conjugales et intrafamiliales » (code 955132U35D1) par un courrier du 20 octobre 2017 du Conseil général de l'Enseignement de promotion sociale ;
Overwegende dat de Raad van bestuur van de Academie voor Onderzoek en Hoger onderwijs ingelicht wordt over het pedagogisch dossier van de onderwijseenheid « Basisopleiding : intrafamiliaal en partnergeweld » (code 955132U35D1) door een brief van 20 oktober 2017 van de Algemene Raad voor het Onderwijs voor sociale promotie;

Article 1. Le dossier de référence de l'unité d'enseignement intitulée « Formation de base : violence conjugales et intrafamiliales » (code 955132U35D1) est approuvé.
Artikel 1. Het referentiedossier van de onderwijseenheid « Basisopleiding : intrafamiliaal en partnergeweld » (code 955132U35D1) wordt goedgekeurd.

« L'article 42quater de la loi du 15 décembre 1980 sur [l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers] viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que le ministre ou son délégué peut, dans les cinq années qui suivent la reconnaissance du droit de séjour, mettre fin à ce droit de séjour pour un étranger non européen, divorcé d'un Belge et victime, dans le cadre du mariage, de faits de violences visés aux articles 375, 398 à 400, 402, 403 ou 405 du Code pénal, si cet étranger n'apporte pas la preuve qu'il travaille ou qu'il dispose de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d'assurance sociale du Royaume et d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques en Belgique (article 42quater, § 4, 4°, de la loi), alors que, dans les mêmes circonstances de violences conjugales, il n'est pas permis au ministre ou à son délégué de mettre fin au séjour de l'étranger non européen divorcé d'un autre étranger non européen admis au séjour illimité, même si celui-ci n'a pas de travail ou ne dispose pas de revenus suffisants et d'une assurance maladie (article 11, § 2, de la loi) ?
« Schendt artikel 42quater van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre er door de minister of zijn gemachtigde, binnen vijf jaar na de erkenning van zijn recht op verblijf, een einde kan worden gesteld aan dat verblijfsrecht voor een niet-Europese vreemdeling die uit de echt is gescheiden van een Belg en die, binnen het huwelijk, het slachtoffer is geweest van geweld zoals bedoeld in de artikelen 375, 398 tot 400, 402, 403 of 405 van het Strafwetboek, indien die vreemdeling niet aantoont dat hij werkt of over voldoende bestaansmiddelen beschikt om te voorkomen dat hij ten laste valt van het sociale verzekeringsstelsel van het Rijk en beschikt over een ziektekostenverzekering die alle risico's in België dekt (artikel 42quater, § 4, 4°, van de wet), terwijl het, in dezelfde omstandigheden van echtelijk geweld, de minister of zijn gemachtigde niet is toegestaan een einde te stellen aan het verblijf van een niet-Europese vreemdeling die uit de echt is gescheiden van een andere niet-Europese vreemdeling die tot een verblijf van onbeperkte duur werd toegelaten, zelfs indien die geen werk heeft of niet over voldoende inkomsten noch over een ziektekostenverzekering beschikt (artikel 11, § 2, van de wet) ?

Il est proposé de compléter l'article 28quater du Code d'instruction criminelle par un nouvel alinéa qui prévoit que les auteurs de violences conjugales sont systématiquement poursuivis devant les tribunaux, sous réserve de la procédure de médiation pénale.
Er wordt voorgesteld artikel 28quater van het Wetboek van strafvordering aan te vullen met een nieuw lid, dat bepaalt dat de daders van partnergeweld altijd door de rechtbank worden vervolgd, tenzij er een procedure van bemiddeling in strafzaken is ingezet.

d) un alinéa 8 rédigé comme suit : "8° élaborer un relevé statistique annuel en matière de violences conjugales conformément à la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique". est ajouté.
d) er wordt een achtste lid toegevoegd, luidend als volgt : "8° een jaarlijks statistisch overzicht van het partnergeweld opmaken overeenkomstig het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld".

Cela implique toutes les mesures, qui anticipent systématiquement et consciemment l'élimination des facteurs qui rendent possible la violence conjugale et toutes les mesures qui sont prises pour influencer le comportement et l'attitude à l'égard de la violence conjugale.
Dit houdt alle maatregelen in, die doelbewust en systematisch anticiperen op het elimineren van de factoren die partnergeweld mogelijk maken en alle maatregelen die genomen worden om het gedrag en de houding betreffende partnergeweld te beïnvloeden.

Pour les faits de violence les plus graves, y compris les violences conjugales, le magistrat du parquet écrit systématiquement à la victime pour l'informer de la suite réservée à la plainte.
Voor de ernstigste feiten van geweld, ook voor het echtelijk geweld, schrijft de parketmagistraat het slachtoffer systematisch aan om het op de hoogte te houden van het gevolg dat aan de klacht wordt gegeven.

(4) Budget total 4 300 000 euros Budget actions 1 200 000 euros Violence conjugale : 360 000 euros par an pour des projets d'aide à l'auteur, 25 000 euros pour l'évaluation 150 000 euros par an pour des coordinateurs provinciaux violence conjugale 46 500 euros pour la brochure informative « Violence conjugale, comment s'en sortir » .plusieurs évaluations
(4) Totaalbudget 4 300 000 euro Budget acties 1 200 000 Partnergeweld : 360 000 euro jaarlijks voor daderhulpprojecten 25 000 euro evaluatie 150 000 euro jaarlijks voor provinciale coördinatoren partnergeweld 46 500 euro informatieve brochure « Partnergeweld wat nu » .verschillende evaluaties

Malgré ces différentes mesures, je pense qu'il est nécessaire de développer une politique systématique de prévention de la violence et de stimuler des initiatives coordonnées concernant particulièrement le respect de l'intégrité des femmes et la lutte contre la violence conjugale.
Ondanks deze verschillende maatregelen acht ik het noodzakelijk een systematisch geweldpreventiebeleid te ontwikkelen en gecoördineerde initiatieven te stimuleren die in het bijzonder betrekking hebben op het respecteren van de integriteit van vrouwen en de strijd tegen partnergeweld.