Traduction de «violences intrafamiliales pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violence intrafamiliale
intrafamiliaal geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En application de cette circulaire, l'auteur de violences intrafamiliales pourrait en théorie purger sa peine à domicile, sous surveillance électronique.
Door toepassing van deze omzendbrief zou het in theorie kunnen dat de dader van het intrafamiliaal geweld zijn straf thuis onder elektronisch toezicht mag uitzitten.

Mme Faes revient sur les cas de violence intrafamiliale, pour lesquels on pourrait appliquer l'assignation à résidence, mais à une autre adresse que le domicile.
Mevrouw Faes komt terug op intrafamiliaal geweld, waarbij de thuisdetentie zou kunnen worden toegepast, maar op een andere plaats dan thuis.

Si l'intrument s'avère intéressant, il pourrait être transposé dans le contexte de la violence intrafamiliale en Belgique (3).
Als dit instrument interessant blijkt te zijn, kan het worden omgezet in de Belgische context van geweld binnen het gezin (3).

Par conséquent, la recommandation pourrait être formulée comme suit: « Afin de donner une impulsion aux recommandations précédentes, il conviendrait de lancer un projet-pilote analogue à ceux qui ont été mis sur pied dans le domaine de la violence intrafamiliale (Anvers et Liège) et ce, en collaboration avec le ministère de la Justice, les services de police et l'Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes ».
Bijgevolg zou de aanbeveling als volgt kunnen worden geformuleerd : « Om een aanzet te geven aan de vorige aanbevelingen, een pilootproject opstarten in analogie met de pilootprojecten intrafamiliaal geweld (Antwerpen en Luik) en in samenwerking met het ministerie van Justitie, de politiediensten en het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen ».