Traduction de «violences ni menaces » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vol avec violence et menace
diefstal met geweld of bedreiging met geweld

menace de violence
dreiging met geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais dès lors vous poser les questions suivantes : Pouvez-vous indiquer si vous êtes disposé à faire insérer explicitement dans le Code pénal la notion d' « attentat à la pudeur commis sans violence ni menace sur une personne majeure » ?
Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd : Kunt u aangeven of u bereid bent de aanbeveling om de notie "aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een meerderjarige" expliciet op te nemen in het Strafwetboek ?

Le Sénat recommande à l'unanimité que la notion d’ « attentat à la pudeur commis sans violence ni menace sur une personne majeure » figure explicitement dans le Code pénal.
De Senaat beveelt unaniem aan dat de notie "aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een meerderjarige" expliciet dient te worden opgenomen in het Strafwetboek.

au ministre de la Justice Notion d'« attentat à la pudeur commis sans violence ni menace sur une personne majeure » - Code pénal - Insertion - Plateforme d'action de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information n° 6-97/2 - Suivi conférence ONU condition féminine droit pénal droit à l'intégrité physique
aan de minister van Justitie Notie "aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een meerderjarige" - Strafwetboek - Opname - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag nr. 6-97/2 - Opvolging conferentie VN positie van de vrouw strafrecht recht op lichamelijke integriteit

La pénalisation de l’attentat à la pudeur commis sans violence ni menace sur une personne majeure sera examinée dans le cadre des discussions sur le droit pénal sexuel.
Ook de strafbaarstelling van aanranding van de eerbaarheid met de bijkomende omstandigheid dat dit zonder geweld of bedreiging op een meerderjarige werd gepleegd, zal in het kader van de besprekingen van het seksueel strafrecht worden bestudeerd.

Attentat à la pudeur sans violences ni menaces sur mineurs
Aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op minderjarigen

En ce qui concerne les vols commis sans violences, ni menaces, la participation de deux ou plusieurs personnes n'est pas considérée comme circonstance aggravante par la législation belge.
Bij diefstal zonder geweld of bedreiging wordt de deelname van twee of meerdere personen in de Belgische wetgeving niet als verzwarende omstandigheid beschouwd.

— Tout attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces sur la personne ou à l'aide de la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis, sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans.
— Elke aanranding van de eerbaarheid, zonder geweld of bedreiging gepleegd op de persoon of met behulp van de persoon van een kind van het mannelijke of vrouwelijke geslacht beneden de volle leeftijd van zestien jaar, wordt gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar.

En effet, en ce qui concerne le vol à l'arraché, le Code pénal prévoit une peine de réclusion de dix à quinze ans (article 471) tandis que pour le sac-jacking, sans violences ni menaces, la peine sera celle de réclusion de cinq à dix ans (article 467).
Voor brutale dieven voorziet het Strafwetboek immers in een opsluiting van tien tot vijftien jaar (artikel 471) terwijl voor sacjacking, zonder geweld of bedreiging, een opsluiting van vijf tot tien jaar zal worden uitgesproken (artikel 467).

Le ministre rappelle que cet article est relatif à l'attentat à la pudeur commis sans violence ni menaces sur la personne d'un enfant.
De minister herinnert eraan dat dit artikel gaat over de aanranding van de eerbaarheid op een kind zonder geweld of bedreiging.

En ce qui concerne les vols commis sans violences ni menaces visés à l'article 467 du Code pénal, l'effraction constitue une circonstance aggravante qui entraîne une peine de réclusion de cinq à dix ans.
Wat de diefstallen zonder geweld of bedreiging bedoeld in artikel 467 van het Strafwetboek betreft, vormt braak een verzwarende omstandigheid die een opsluiting van vijf tot tien jaar tot gevolg heeft.