Vertaling van "violents conflits depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programme de Göteborg | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents
Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que le parc national des Virunga et ses environs sont le théâtre de violents conflits depuis plus de vingt ans; que l'exploitation minière illégale et l'exploitation illégale des ressources naturelles (bois, charbon de bois, etc.) et le braconnage d'animaux menacés d'extinction ainsi que d'autres trafics de ressources naturelles, en particulier, ont financé tant les forces rebelles que les forces régulières, tandis que la prospection et l'exploitation de réserves pétrolières déboucheront très probablement sur un regain de violence ainsi que sur de nouvelles violations graves des droits de l'homme et généreront de la pollution dans la région;
L. overwegende dat in en rond het VNP meer dan twintig jaar lang gewelddadige conflicten hebben gewoed; overwegende dat zowel de rebellen, als het reguliere leger zich hebben gefinancierd met de opbrengsten van illegale mijnbouw, de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (hout, kolen, enz.) en het stropen van bedreigde diersoorten, alsmede de illegale handel in andere natuurlijke hulpbronnen, en dat de exploratie en winning van mogelijke oliereserves hoogst waarschijnlijk tot nog meer geweld en ernstige schendingen van de mensenrechten en tot vervuiling in het gebied zullen leiden;

J. considérant que le parc national des Virunga et ses environs sont le théâtre de violents conflits depuis plus de vingt ans; que l'exploitation minière illégale et l'exploitation illégale des ressources naturelles (bois, charbon de bois, etc.) et le braconnage d'animaux menacés d'extinction ainsi que d'autres trafics de ressources naturelles, en particulier, ont financé tant les forces rebelles que les forces régulières, tandis que la prospection et l'exploitation de réserves pétrolières déboucheront très probablement sur un regain de violence ainsi que sur de nouvelles violations graves des droits de l'homme et généreront de la pollution dans la région;
J. overwegende dat in en rond het VNP meer dan twintig jaar lang gewelddadige conflicten hebben gewoed; overwegende dat zowel de rebellen, als het reguliere leger zich hebben gefinancierd met de opbrengsten van illegale mijnbouw, de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (hout, kolen, enz.) en het stropen van bedreigde diersoorten, alsmede de illegale handel in andere natuurlijke hulpbronnen, en dat de exploratie en winning van mogelijke oliereserves hoogst waarschijnlijk tot nog meer geweld en ernstige schendingen van de mensenrechten en tot vervuiling in het gebied zullen leiden;

Syrie, 2012–2014: depuis mars 2011, la répression violente des manifestations en Syrie et la crise de protection qui s’en est suivie sont devenues progressivement un large conflit armé interne avec de graves conséquences humanitaires en Syrie et dans ses pays voisins.
Syrië, 2012 – 2014: Sinds maart 2011 is de gewelddadige onderdrukking van de protesten in Syrië en de daaruit voortvloeiende beschermingscrisis geleidelijk uitgegroeid tot een wijdverbreid niet-internationaal gewapend conflict, met ernstige humanitaire gevolgen in Syrië en de buurlanden.

L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.
De Europese Unie (EU) maakt de grootste vluchtelingencrisis sinds het einde van de tweede wereldoorlog door. De huidige situatie moet worden gezien in een bredere context van gewelddadige conflicten en destabilisatie in andere delen van de wereld.

A. considérant que la Syrie est plongée depuis deux ans dans un violent conflit ayant atteint l'ampleur d'une guerre civile qui a entraîné des pertes humaines considérables et d'immenses souffrances et qui aurait coûté la vie à plus de 70 000 personnes;
A. overwegende dat Syrië de afgelopen twee jaar verwikkeld is geraakt in een gewelddadig conflict dat de proporties heeft aangenomen van een burgeroorlog, die enorme menselijke kosten en immens lijden heeft teweeggebracht, en waarbij naar schatting ruim 70 000 mensen om het leven zijn gekomen;

I. considérant que l'absence de loi et d'ordre et les violents conflits dans la région ont dissuadé les programmes d'investissement et de développement à long terme dans la région et conduit à la multiplication des actes de piraterie dans l'océan Indien, ce qui désorganise gravement les transports depuis et vers cette région,
I. overwegende dat het ontbreken van de rechtstaat en gewelddadige conflicten in de regio langetermijninvesteringen en ontwikkelingsprogramma's hebben afgeschrikt, en dat deze eveneens een toename van de piraterij in de Indische Oceaan tot gevolg hebben, waardoor de leveranties aan en vanuit de regio ernstig ontwricht zijn;

Ces nouvelles aides portent à 5 MECU le montant total que l'Office Humanitaire de la Communauté européenne a alloué depuis septembre 1992, début du violent conflit qui s'est déclenché au lendemain des élections.
Met deze nieuwe hulp wordt het totaalbedrag dat het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap sedert september 1992 heeft verleend, op 5 miljoen ecu gebracht; deze datum betekent het begin van het gewelddadige conflict dat na de verkiezingen is uitgebroken.

Depuis deux ans déjà, le Darfour est ravagé par un violent conflit entre rebelles et armée gouvernementale, laquelle fait effectuer le sale travail par les milices arabes Janjawids et apporte un soutien logistique à ces dernières.
Darfur wordt al twee jaar geteisterd door geweld tussen rebellen en het regeringsleger, dat het vuile werk laat opknappen door Arabische Janjaweed-milities en hen logistiek steunt.