Traduction de «visait à soumettre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soumettre des œuvres préliminaires
voorlopige versie van een kunstwerk indienen

soumettre à la visite
visiteren (van goederen)

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
motorvoertuigen onder veeleisende omstandigheden testen

soumettre quelque chose à quelqu'un
iemand iets in overweging geven

soumettre à
voorleggen aan

soumettre à révision
aan herziening onderwerpen

soumettre à la signature
ter ondertekening voorleggen

soumettre à enquête publique
voor eenieder ter inzage leggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, il rappelle que la Chambre a supprimé un article qui visait à soumettre aussi les amendements du gouvernement à la négociation syndicale lorsqu'il s'agit de projets de loi, de décrets ou d'ordonnances pour lesquels la loi prescrit cette procédure préalable.
In dat verband wijst hij erop dat de Kamer een artikel heeft geschrapt dat ook onderhandelingen met de vakbonden wilde invoeren over regeringsamendementen op wetsontwerpen, decreten of ordonnanties waarvoor de wet deze voorafgaande procedure oplegt.

La loi initiale du 16 juillet 1993 visait à soumettre à une écotaxe les rasoirs jetables, les piles, les appareils photo jetables, les pesticides, le papier et les emballages de certains produits industriels à partir du 1 janvier 1994, et les emballages de boissons à partir du 1 avril 1997.
De oorspronkelijke wet van 16 juli 1993 had tot doel wegwerpscheermesjes, batterijen en wegwerpfototoestellen, pesticiden, papier en verpakkingen van sommige industriële producten te onderwerpen aan een milieutaks vanaf 1 januari 1994 en de drankverpakkingen vanaf 1 april 1997.

Au cours de la discussion à la Chambre, il a été clairement précisé que l'amendement en question visait à soumettre aux règles de copropriété les lots non bâtis des parcs résidentiels.
In de bespreking in de Kamer werd duidelijk gemaakt dat het amendement ertoe strekt de regels inzake mede-eigendom van toepassing te maken op onbebouwde kavels van woonparken.

Pour pouvoir décider, quant à la répartition des compétences, de quelle matière relève l'utilisation de ces instruments, il convient d'examiner les objectifs que visait le législateur décrétal lorsqu'il a instauré la notification obligatoire et les sanctions y afférentes, l'obligation de transmettre des données à l'Ordre des médecins, les mesures relatives au contrôle et la possibilité de soumettre des institutions à un contrôle de qualité.
Om te kunnen beoordelen tot welke bevoegdheidsrechtelijke aangelegenheid het aanwenden van die instrumenten behoort, dient te worden onderzocht welke doelstellingen de decreetgever voor ogen heeft gehad bij het in het leven roepen van de meldingsplicht en de eraan verbonden sancties, van de plicht tot overzending van gegevens aan de Orde der Geneesheren, van de maatregelen betreffende het toezicht en van de mogelijkheid om instellingen te onderwerpen aan een kwaliteitscontrole.

– (PT) La directive 2008/09/CE du Conseil (directive «Remboursement») visait à simplifier la procédure de remboursement TVA et à réduire les lourdeurs administratives en mettant en place une procédure électronique permettant aux contribuables de soumettre une demande unique de remboursement.
– (PT) Richtlijn 2008/09/EG van de Raad (de Richtlijn btw-teruggaaf) heeft tot doel de btw-teruggaaf te vereenvoudigen en de bijbehorende administratieve formaliteiten te beperken door invoering van één elektronische procedure die belastingplichtigen in staat stelt in hun lidstaat van vestiging door middel van één enkele aanvraag een verzoek om btw-teruggaaf in te dienen.

L'une des décisions prises à Ostende par le conseil des ministres visait à soumettre à l'industrie pharmaceutique et aux médecins la contre-proposition des pharmaciens à la proposition du ministre concernant la distribution d'échantillons médicaux.
Eén van de afspraken die in de ministerraad van Oostende werden gemaakt, was dat het tegenvoorstel van de apothekers voor het voorstel van de minister inzake de distributie van geneesmiddelenmonsters zou worden voorgelegd aan de farmaceutische industrie en de artsen.