Traduction de «visant à supprimer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatisch | met betrekking tot ziekteverschijnselen

Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

soins visant à prévenir la douleur
zorg om de pijn te voorkomen

soins visant à soulager la douleur
op pijnbestrijding gerichte zorg

Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la Protection civile
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis

supprimer les balises | supprimer les drapeaux
ontvlaggen

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, visant à supprimer les intérêts notionnels
Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de notionele intrest af te schaffen

Proposition de loi visant à supprimer la limitation des alllocations d'insertion dans le temps
Wetsvoorstel houdende opheffing van de beperking in de tijd van de inschakelingsuitkeringen

Proposition de résolution visant à supprimer progressivement les "cabinets ministériels"
Voorstel van resolutie teneinde de geleidelijke afschaffing van de zogenaamde "ministeriële kabinetten" te bewerkstelligen

Mme Willame et consorts s'opposent au transfert du Jardin botanique national à la Communauté flamande et déposent un amendement visant à supprimer l'article 15 ainsi qu'un amendement subsidiaire visant à supprimer le § 3 (Do c. Sénat, nº 2-709/2, amendements nº 43 et 45).
Mevrouw Willame c. s. verzet zich tegen de overheveling van de Nationale Plantentuin naar de Vlaamse Gemeenschap en dient een amendement in dat ertoe strekt artikel 15 te doen vervallen, en een subsidiair amendement dat ertoe strekt § 3 te doen vervallen (Stuk Senaat, nr. 2-709/2, amendementen nrs. 43 en 45).

M. Steverlynck et Mme Thijs déposent également l'amendement subsidiaire nº 90 visant à supprimer la disposition selon laquelle l'employeur ne peut à aucun moment être lui-même propriétaire des appareils, des connexions et des abonnements visés à l'article concerné, ainsi que l'amendement subsidiaire nº 91 visant à supprimer la référence au logiciel au service de l'activité professionnelle.
De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen ook een subsidiair amendement nr. 90 om de regel te schrappen dat de werkgever op geen enkel ogenblik eigenaar mag zijn van de in het artikel vermelde apparatuur, aansluitingen en abonnementen, en een subsidiair amendement nr. 91 om de verwijzing naar de voor de bedrijfsvoering dienstige software te schrappen.

Mme Willame et consorts s'opposent au transfert du Jardin botanique national à la Communauté flamande et déposent un amendement visant à supprimer l'article 15 ainsi qu'un amendement subsidiaire visant à supprimer le § 3 (Doc. Sénat, nº 2-709/2, amendements nº 43 et 45).
Mevrouw Willame c.s. verzet zich tegen de overheveling van de Nationale Plantentuin naar de Vlaamse Gemeenschap en dient een amendement in dat ertoe strekt artikel 15 te doen vervallen, en een subsidiair amendement dat ertoe strekt § 3 te doen vervallen (Stuk Senaat, nr. 2-709/2, amendementen nrs. 43 en 45).

Consécutivement à l’amendement à l’article 3 visant à supprimer la référence à « l’ordonnance de cabinet », il y a lieu de supprimer ce paragraphe.
Volgend op de amendering van artikel 3 tot opheffing van de « kabinetsbeslissing » moet deze paragraaf worden opgeheven.

Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, visant à supprimer la compression des années de prestations des travailleurs à temps partiel afin de favoriser l'accès aux droits sociaux
Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, teneinde de samendrukking van de door deeltijdwerkers gepresteerde jaren af te schaffen en aldus de sociale rechten toegankelijker te maken

Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, visant à supprimer la limitation des allocations d'insertion dans le temps pour les bénéficiaires qui prouvent une recherche active d'emploi
Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, teneinde het recht op de inschakelingsuitkering niet langer in de tijd te beperken voor de rechthebbenden die bewijzen dat zij actief werk zoeken