Traduction de «vise à compléter les initiatives importantes présentées » (Français → Néerlandais) :

Ce programme vise à compléter les initiatives lancées en Flandre en matière d'emploi et d'inclusion sociale et à encourager l'adoption de mesures sociales innovantes et la coopération transnationale.
Het programma heeft ten doel de bestaande Vlaamse initiatieven inzake banen en sociale inclusie aan te vullen en innovatieve sociale maatregelen en transnationale samenwerking te bevorderen.

La Belgique a aussi pris une initiative importante dans le cadre de la Convention Europol qui vise à donner la possibilité aux services de police des pays membres de l'Union européenne de coopérer efficacement y compris via l'échange de données à caractère personnel.
België heeft eveneens een belangrijk initiatief genomen in het raam van de Europol-Overeenkomst die de politiediensten van de Europese Lid-Staten de mogelijkheid wil bieden om doeltreffend samen te werken, met inbegrip van de uitwisseling van persoonsgegevens.

L'article 6 du projet vise à compléter l'article 10, alinéa 1 , par un 3º prévoyant le dépôt de diverses données sociales très importantes pour que le curateur puisse gérer aisément la faillite.
Artikel 6 van het ontwerp heeft tot doel artikel 10, eerste lid, aan te vullen met een 3º dat voorziet in de neerlegging van diverse sociale gegevens die voor de curator van groot belang zijn voor een vlot beheer van het faillissement.

MM. Wille et Vankrunkelsven déposent l'amendement nº 45 (doc. Sénat, nº 4-1053/4) qui vise à compléter l'alinéa 1 du § 2, 2º, par les mots « ou à moins que les intéressés ne mettent des informations à disposition de leur propre initiative et de leur plein gré ».
De heren Wille en Vankrunkelsven dienen amendement nr. 45 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/4) dat tot doel heeft het 2º, § 2, eerste lid aan te vullen met de woorden « of tenzij de betrokkenen uit eigen beweging en uit vrije wil informatie ter beschikking stellen ».

L'initiative législative présentée aujourd'hui vise à faciliter le recouvrement de ces créances transfrontières et offre aux créanciers une plus grande sécurité à cet égard, renforçant ainsi la confiance des citoyens et des entreprises quant aux échanges commerciaux intervenant dans le marché unique de l'Union.
Het wetgevingsinitiatief van vandaag is bedoeld om de inning van deze grensoverschrijdende vorderingen te vergemakkelijken en biedt crediteuren meer zekerheid over de inning van hun schuldvordering waardoor het vertrouwen in de handel binnen de interne markt van de EU wordt vergroot.

La proposition de directive, qui vise à combler une lacune importante du droit des sociétés, est la première mesure présentée au titre du plan d'action de la Commission sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne, publié en mai 2003 (voir IP/03/716 et MEMO/03/112).
Het voorstel vult een belangrijke lacune aan in het vennootschapsrecht en is de eerste maatregel die wordt voorgesteld in het kader van het in mei 2003 bekendgemaakte actieplan van de Commissie betreffende vennootschapsrecht en corporate governance in de Europese Unie (zie IP/03/716 en MEMO/03/112).

La proposition de la Commission, qui a été présentée en décembre 2002, vise à compléter les activités menées dans le cadre des programmes existants et devrait fournir une expérience utile à prendre en compte dans les programmes qui remplaceront les programmes Socrates et Leonardo.
Het Commissievoorstel, dat in december 2002 was ingediend, vormt een aanvulling op de activiteiten van de bestaande programma's en zal naar verwacht goede ervaringen opleveren waarmee rekening kan worden gehouden in de opvolgers van het SOCRATES- en het LEONARDO-programma.

Le Conseil s'est félicité de la proposition de projet présentée par la Commission du Danube concernant le "Déblaiement du chenal du Danube", qui est actuellement examinée d'urgence par la Commission européenne, et a indiqué qu'il espérait que cette initiative importante serait mise en œuvre rapidement.
De Raad verwelkomde het projectvoorstel van de Donaucommissie betreffende het herstel van de vrije doorvaart op de Donau, dat thans met spoed door de Europese Commissie wordt bestudeerd, en zag uit naar een spoedige tenuitvoerlegging van dit belangrijke initiatief.

Pour résoudre ce problème et nous mettre en conformité avec la directive européenne, nous avons pris l'initiative d'une proposition qui vise à compléter l'article 14 de la loi du 10 août 2005 relative à la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains par une disposition spécifique sur les biens immobiliers comme c'était déjà le cas paradoxalement pour les marchands de sommeil.
Om dit probleem op te lossen en ons te conformeren naar de Europese richtlijn hebben we een voorstel ingediend om artikel 14 van de wet van 10 augustus 2005 betreffende de strijd tegen de mensenhandel en mensensmokkel te vervolledigen met een bijzondere bepaling aangaande de onroerende goederen, zoals al het geval is voor de huisjesmelkers.