Traduction de «visent tous deux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
dieb.tert. | diebus tertiis

augmentations d'échelon tous les deux ans
tweejaarlijkse salarisverhogingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qu'ils visent tous deux l'article 5 de la loi attaquée, le moyen unique dans l'affaire n° 5856 et le premier moyen dans l'affaire n° 5859 doivent être examinés conjointement.
In zoverre zij beide betrekking hebben op artikel 5 van de bestreden wet, dienen het enige middel in de zaak nr. 5856 en het eerste middel in de zaak nr. 5859 samen te worden onderzocht.

Mme De Schamphelaere dépose deux amendements (do c. Senat, nº 2-600/2, amendements nº 70 et 71), qui visent tous deux à prévoir suffisamment de moyens pour l'adaptation du statut social des travailleurs indépendants à celui des travailleurs salariés.
Mevrouw De Schamphelaere dient twee amendementen in (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendementen nrs. 70 en 71), die beide tot doel hebben voldoende middelen te voorzien voor de aanpassing van het sociaal statuut der zelfstandigen aan dat van de werknemers.

Bien qu'un des deux services ait été transformé en parastatal, ils visent, tous deux, la protection de la santé publique et relèvent de la compétence du ministre de la Santé publique.
Beide diensten, waarvan de ene als parastatale werd omgevormd, zijn gericht op de bescherming van de volksgezondheid en functioneren onder de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid.

M. Vandenberghe et consorts déposent deux autres amendements subsidiaires à l'amendement nº 60 (do c. Sénat, nº 2-1280/2, amendements nº 62 et 63) qui visent tous deux à apporter des corrections rédactionnelles à l'article proposé.
De heer Vandenberghe c. s dienen twee bijkomende subsidiaire amendementen in op amendement nr. 60 (stuk Senaat, nr. 2-1280/2, amendementen nrs. 62 en 63) die er telkens toe strekken tekstverbeteringen aan te brengen in het voorgestelde artikel.

Mme De Schamphelaere dépose deux amendements (doc. Senat, nº 2-600/2, amendements nº 70 et 71), qui visent tous deux à prévoir suffisamment de moyens pour l'adaptation du statut social des travailleurs indépendants à celui des travailleurs salariés.
Mevrouw De Schamphelaere dient twee amendementen in (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendementen nrs. 70 en 71), die beide tot doel hebben voldoende middelen te voorzien voor de aanpassing van het sociaal statuut der zelfstandigen aan dat van de werknemers.

L'amendement nº 1 de M. Hazette et l'amendement nº 2 de Mme Dardenne, qui visent tous deux à supprimer l'article 21 de la loi en projet, sont rejetés par 6 voix contre 1 et 1 abstention.
Het amendement nr. 1 van de heer Hazette en het amendement nr. 2 van mevrouw Dardenne ­ beide strekkende tot opheffing van artikel 21 van de wet ­ worden verworpen met 6 stemmen tegen 1 stem bij 1 onthouding.

Ils soutiennent que ces équipements sont très semblables, puisqu’ils visent tous deux à réduire les substances nocives dans les émissions, et appartiennent donc au même marché concerné.
Zij merken op dat DOC en DPF sterk op elkaar lijken, omdat ze allebei tot doel hebben de schadelijke stoffen in emissies te verminderen en dat zij daarom tot dezelfde relevante productmarkt behoren.

Elles soutiennent que ces équipements sont très semblables, puisqu’ils visent tous deux à réduire les substances nocives des émissions, et appartiennent donc au même marché concerné.
Zij beweren dat deze apparaten sterk op elkaar lijken omdat ze allebei tot doel hebben de schadelijke stoffen in emissies te verminderen en dat zij daarom tot dezelfde relevante markt behoren.

Ils ont néanmoins ceci de commun qu’ils visent tous deux à garantir la sécurité juridique quant à la loi applicable aux titres détenus de manière indirecte.
Er zij evenwel op gewezen dat beide regelingen gemeen hebben dat zij allebei rechtszekerheid willen bieden met betrekking tot het recht dat op indirect aangehouden effecten van toepassing is.

Le c) et le g) visent tous deux les infractions en matière d'environnement.
De punten c) en g) hebben beide betrekking op strafbare feiten in milieuzaken.