Traduction de «visent à lever » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poudre à lever
rijsmiddel

les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die...

levure | poudre à lever
rijsmiddel

poudre à lever préparée
samengesteld bakpoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles visent à lever les dernières barrières en matière de droit des contrats et à libérer le potentiel inexploité du commerce électronique transfrontière dans l’UE.
Zij zijn erop gericht de resterende belemmeringen op het gebied van overeenkomstenrecht uit de weg te ruimen en het nog niet benutte potentieel van de grensoverschrijdende elektronische handel in de EU aan te boren.

La priorité est naturellement que les opérateurs visent à lever la perturbation le plus rapidement possible.
Uiteraard is de prioriteit dat de operatoren er naar streven om de storing zo snel mogelijk op te heffen.

Les États membres où il y a beaucoup d'émetteurs souhaitent prélever la taxe à ce niveau, tandis que d'autres États membres veulent la lever au niveau des agents (par exemple les banques qui passent les ordres), d'autres encore visent l'investisseur qui passe l'ordre.
Lidstaten met veel emittenten willen de taks op dat niveau heffen, andere lidstaten zijn dan weer voorstander om die taks te heffen bij de agenten (bijvoorbeeld de banken die de orders plaatsen), nog anderen viseren de belegger die het order plaatst.

23. invite la Commission à contribuer à lever les barrières numériques auxquelles font face les personnes handicapées; considère qu'il est extrêmement important que les politiques de l'Union en faveur du développement et des droits de l'homme dans le monde visent à atténuer la fracture numérique qui touche les personnes handicapées et à étendre les droits de ces dernières, en particulier en ce qui concerne l'accès à la connaissance, la participation numérique et l'accès aux perspectives économiques et sociales qu'ouvre l'internet;
23. roept de Commissie op initiatieven te ondersteunen om digitale hindernissen voor mensen met een handicap weg te nemen; is van mening dat het zeer belangrijk is dat het beleid van de EU ten aanzien van de ontwikkeling en bevordering van mensenrechten in de wereld is gericht op het dichten van de digitale kloof voor mensen met een handicap en op het bieden van een ruimer rechtskader, met name wat betreft de toegang tot kennis, de digitale participatie en de ontsluiting van de nieuwe economische en sociale mogelijkheden die het internet biedt;

Les articles en projet visent à créer la base légale nécessaire de manière à lever l'insécurité juridique à laquelle sont confrontés les membres du personnel concernés.
De ontworpen artikelen beogen de wettelijke basis en de rechtszekerheid te waarborgen voor de betrokken personeelsleden.

Les modifications proposées visent à clarifier certaines dispositions de l'article en question et à lever toute ambiguïté.
De voorgestelde wijzigingen dienen om enkele bepalingen van dit artikel te verduidelijken en om dubbelzinnigheid te vermijden.

44. invite la Commission à fixer, et les États membres à appliquer, une série de normes réglementaires minimales de l'Union, notamment en matière de coopération réglementaire, de normes dans le domaine du travail et de l'environnement et de droits des passagers, qui doivent être incluses dans les accords bilatéraux et qui visent clairement à créer des perspectives et à lever les obstacles pour les compagnies aériennes de l'Union;
44. verzoekt de Commissie om een minimumpakket juridische vereisten van de Unie vast te stellen die met name betrekking hebben op samenwerking op het gebied van regelgeving, arbeids- en milieunormen en passagiersrechten, die in bilaterale overeenkomsten moeten worden opgenomen, en die er duidelijk op zijn gericht om voor de luchtvaartmaatschappijen van de Unie kansen te creëren en belemmeringen uit de weg ruimen, en verzoekt de lidstaten zich aan die regels te houden;

Les accords sur la reconnaissance mutuelle visent par conséquent à lever les obstacles techniques aux échanges commerciaux tout en préservant les objectifs de chacune des parties dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
Met de OWE's wordt dus beoogd technische handelsbelemmeringen op te heffen met inachtneming van de doelstellingen inzake gezondheid, veiligheid en milieu van elk der partijen.

Le Parlement européen soutient sans réserve les pourparlers actuels, menés notamment par l’Égypte, qui visent à lever les obstacles à la formation d’un gouvernement palestinien d’unité nationale.
Het Europees Parlement schaart zich onvoorwaardelijk achter de lopende besprekingen, vooral onder leiding van Egypte, om de weg te banen naar de vorming van een Palestijnse regering van nationale eenheid.