Traduction de «vision commune était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Vision commune | Groupe de vision
Visiegroep Europa-Azië

vision commune
gedeelde visie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif était d'ouvrir également un débat sur ce document avec les organisations belges de lutte contre le cancer, de manière à présenter aux tiers une vision commune de l'utilisation des bancs solaires.
Het was de bedoeling over dit document ook een debat aan te gaan met de Belgische kankerorganisaties, teneinde met een gemeenschappelijke visie op het zonnebankgebruik naar buiten te kunnen treden.

Par ailleurs, dès les premiers contacts avec nos partenaires espagnols et hongrois, il était apparu que nous partagions une vision commune de l'avenir de l'Europe.
Al bij de eerste contacten met onze Spaanse en Hongaarse partners is gebleken dat wij een gemeenschappelijke visie voor de toekomst van Europa hebben.

En effet, l'objectif ne peut pas être ­ et il ne l'était d'ailleurs pas ­ de remettre en question l'évolution de la vision que l'on a des fusions de communes en confrontant chaque commune au problème de la création éventuelle en son sein de conseils de quartier.
Het mag immers niet de bedoeling zijn, en dat was het ook niet, de evolutie in de visie op de fusies van gemeenten in vraag te stellen door iedere gemeente voor het probleem te stellen dat in de gemeente deelraden kunnen worden opgericht.

Mon avis a recueilli un soutien unanime en commission des affaires économiques et monétaires, non pas au terme de compromis âprement négociés mais parce qu'une vision commune était présente dès le départ.
Mijn standpunt heeft unanieme steun gekregen in de Commissie economische en monetaire zaken, niet omdat we hard gevochten hebben om een compromis te bereiken, maar omdat we er vanaf het begin hetzelfde tegenaan keken.

La définition assez large des objectifs dans la décision a laissé aux différents États membres la flexibilité qui leur était nécessaire pour adapter les activités d’application à leur situation spécifique tout en restant dans un contexte général caractérisé par une vision commune du but premier.
De brede definitie van de doelstellingen in de beschikking bood de afzonderlijke lidstaten de ruimte om binnen een algemeen kader met een gemeenschappelijke opvatting van het overkoepelende doel de uitvoeringsactiviteiten op hun eigen specifieke situatie af te stemmen.

Enfin, la pression intense qui a pesé sur le monde en 2008 a démontré à quel point il était important de partager une vision commune avec les États-Unis.
Tot slot heeft de wereld in 2008 zozeer onder druk gestaan dat duidelijk is geworden hoe belangrijk het is om een visie te delen met de Verenigde Staten.

L'objectif était de constituer un forum informel qui puisse ébaucher une vision commune des systèmes de santé européens tout en respectant les prérogatives nationales en la matière.
Dit moest een informeel forum bieden voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie op de Europese gezondheidsstelsels met eerbiediging van de nationale verantwoordelijkheden op dit gebied.

Dans le cadre de Lomé, le partenariat a souffert du côté de l'UE d'une vision trop économique (la CEE n'était qu'un marché commun), du côté des ACP, de capacités en hommes et en instruments de gestion insuffisants.
Het partnerschap in het kader van Lomé heeft van de kant van de EU te lijden gehad onder een te zeer op de economie gerichte visie (de EEG was toen nog maar een gemeenschappelijke markt), en van de kant van de ACS-landen onder een tekort aan capaciteiten wat zowel de menselijke hulpmiddelen als de beheersinstrumenten betreft.