Traduction de «visite de tan sri razali ismail » (Français → Néerlandais) :

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la visite de Tan Sri Razali Ismail en Birmanie/au Myanmar
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het bezoek van Razali aan Birma/Myanmar

Elle estime qu'une visite de Tan Sri Razali Ismail au cours du mois d'avril 2002 offrira la meilleure occasion d'atteindre cet objectif.
Naar haar oordeel biedt een bezoek van Tan Sri Razali in april 2002 de beste vooruitzichten om dat te bevorderen.

F. considérant que rien ne s'est passé depuis que l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, a été informé par le SPDC en juillet 2002 que des pourparlers débuteraient bientôt avec Aung San Suu Kyi,
F. overwegende dat niets is gebeurd sinds de SPDC in juli 2002 aan Tan Sri Razali Ismail, speciaal gezant van de VN, heeft medegedeeld dat onderhandelingen met Aung San Suu Kyi snel zouden beginnen,

F. considérant que rien ne s'est passé depuis que l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, a été informé par le SPDC en juillet 2002 que des pourparlers débuteraient bientôt avec ASSK,
F. overwegende dat niets is gebeurd sinds de SPDC in juli 2002 aan Tan Sri Razali Ismail, speciaal gezant van de VN, heeft medegedeeld dat onderhandelingen met Aung San Suu Kyi snel zouden beginnen,

L'UE estime que, si l'on veut maintenir la dynamique du processus politique qui se développe en Birmanie/au Myanmar et préserver la confiance dans ce processus, il est essentiel d'autoriser immédiatement la visite prévue de Tan Sri Razali Ismail.
De EU is van mening dat, om het momentum en het vertrouwen in de politieke ontwikkelingen in Birma/Myanmar te behouden, het van essentieel belang is dat het geplande bezoek van Sri Razali Ismail alsnog doorgaat.

L'UE a appris avec inquiétude que la visite que devait effectuer en Birmanie l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Tan Sri Razali Ismail, a été reportée.
De EU heeft met bezorgdheid vernomen dat het geplande bezoek aan Birma van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Tan Sri Razali Ismail, is uitgesteld.

J. considérant que la visite en Birmanie de l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, également prévue en mars 2002, a été ajournée par le SPDC,
J. overwegende dat het eveneens voor maart 2002 geplande bezoek aan Birma van de speciale afgezant van de VN, Tan Sri Razali Ismail, door de junta werd uitgesteld,

J. considérant que la visite en Birmanie de l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, également prévue en mars 2002, a été ajournée par le SPDC,
J. overwegende dat het eveneens voor maart 2002 geplande bezoek aan Birma van de speciale afgezant van de V. N., Tan Sri Razali Ismail, door de junta werd uitgesteld,

L'UE rappelle qu'elle soutient fermement les efforts déployés par l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Tan Sri Razali Ismail, auquel la Troïka a rendu visite dans le cadre de sa mission à Rangoon/Yangon.
De EU bevestigt haar krachtige steun voor de inspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, de heer Tan Sri Razali Ismail, aan wie de Trojka een bezoek heeft gebracht in verband met haar missie naar Rangoon/Yangon.

B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,
B. het nieuws verwelkomend dat zes oudere politieke gevangenen nu zijn vrijgelaten naar aanleiding van een verzoek van Razali Ismail, speciaal gezant van de VN, tijdens zijn bezoek aan Birma in oktober, maar ontzet dat zij zijn vrijgelaten op voorwaarde dat zij een verklaring ondertekenden waarin zij aanvaardden opnieuw te zullen worden gearresteerd indien zij hun activiteiten ter bevordering van de democratie voortzetten, en bovendien ontzet over de berichten dat de toestand van Soe Thein, journalist en lid van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), die sinds mei 1996 zonder proces gevangen zit, na een tweede hartaanval kritiek is,