Traduction de «visite en ukraine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
administratie van reiscontracten verwerken | gegevens van reiscontracten beheren | reiscontractgegevens beheren | reisgegevens verwerken

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
rondleiding

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
controlebezoek

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds

Ukraine
Oekraïne

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

accompagner des visites à la morgue
bezoeken aan mortuaria begeleiden

visite domiciliaire
huiszoeking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la commission a organisé une visite en Ukraine il y a quelques années, elle a constaté que les services de police locaux ne portaient pas une grande attention à la traite des êtres humains car elle génère un flux financier.
Toen de commissie enkele jaren geleden een bezoek bracht aan Oekraïne, stelde ze vast dat de plaatselijke politiediensten weinig interesse toonden omdat mensenhandel een geldstroom genereert.

Le 16 mai 2012, le président du Parlement européen, M. Schulz, a effectué une visite officielle en Ukraine, dont les relations avec l'Union européenne étaient alors particulièrement tendues.
Op 16 mei 2012 bracht Europees Parlementsvoorzitter Schulz een bezoek aan Oekraïne.

Quoi qu’il en soit, je recommanderais de ne pas prendre de décision avant notre prochaine visite en Ukraine.
Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne.

- (LT) Lors de ma visite en Ukraine, j’ai pu remarquer le peu d’attention accordée au développement du cadre juridique dans notre voisinage oriental.
– (LT) Tijdens mijn bezoek aan de Oekraïne is het mij opgevallen dat er weinig aandacht wordt besteed aan de ontwikkeling van het juridisch kader bij onze oostelijke buren.

Je l’ai bien ressenti lors de ma visite en Ukraine la semaine dernière.
Dat voelde ik zeer duidelijk toen ik vorige week Oekraïne bezocht.

Toutefois, ma visite en Ukraine à l’occasion du nouveau second tour de scrutin présidentiel a confirmé mon avis que la réalité quotidienne y est extrêmement différente de ce que décrivent les médias.
Mijn bezoek aan Oekraïne bevestigde echter mijn mening dat de realiteit van alledag totaal verschilt van het beeld dat door de media wordt geschetst.

Le ministre Duquesne a effectué voici deux mois, avec une délégation de la presse, une visite en Ukraine pour y voir ce fonctionnaire au travail.
Minister Duquesne bracht twee maanden geleden met een persdelegatie een bezoek aan Oekraïne om er de migratieambtenaar aan het werk te zien.

J'en veux pour preuve les trente-cinq pages du rapport de la visite d'une délégation de notre mission en Ukraine. Je n'étais pas en Ukraine mais le rapport montre les difficultés que rencontrent notre ambassade et celle d'Allemagne, dans ce pays, pour lutter contre les faux visas.
Het verslag van 35 bladzijden van het bezoek van een delegatie aan Oekraïne bewijst hoeveel moeilijkheden de Belgische en Duitse ambassades ondervinden om de visafraude te bestrijden.