Vertaling van "visite fiscale doivent " (Frans → Nederlands) :

Les agents qui procèdent à la visite fiscale doivent cependant être en possession d'une commission, qui leur permet de se légitimer et qu'ils doivent pouvoir produire à la demande du contribuable(Cass., 12 septembre 2008, Pas., 2008, n° 469).
De ambtenaren die de fiscale visitatie uitvoeren, moeten evenwel in het bezit zijn van een aanstellingsbewijs, dat hen toelaat zich te legitimeren en dat zij op verzoek van de belastingplichtige moeten voorleggen (Cass., 12 september 2008, Arr. Cass., 2008, nr. 469).

Lorsqu'ils procèdent à la visite fiscale, les agents compétents doivent veiller à ne pas entraver l'activité professionnelle du contribuable.
Bij de uitoefening van de fiscale visitatie dienen de bevoegde ambtenaren zorg ervoor te dragen dat de belastingplichtige niet wordt belemmerd in zijn beroepsactiviteit.

Ainsi, il a été prévu: - que dans le domaine des autorisations d'accises, toutes les demandes de nouvelles autorisations ou d'adaptations des autorisations existantes doivent être assorties d'un audit préalable; - que chaque section de contrôle Accises doive refaire l'audit chaque année de 10% des sociétés qui disposent d'une telle autorisation; - qu'une visite mensuelle soit effectuée à tous les entrepôts fiscaux concernés par le système d'information préalable (EWS); - que cinq pour cent de toutes les déclarations d'importation et d'exportation en matière d'accises subissent un contrôle physique; - qu'un recensement soit fait par an et par entrepôt fiscal; - qu'un contrôle administratif et comptable soit effectué par an pour chaque entrepositaire agréé et chaque opérateur enregistré.
Zo is voorzien dat: - op het vlak van de accijns vergunningen, alle aanvragen voor nieuwe vergunningen of aanpassingen aan bestaande vergunningen gepaard dienen te gaan met een voorafgaande audit; - elke controlesectie Accijnzen 10% van de bedrijven die over dergelijke vergunning beschikken opnieuw moet auditeren elk jaar; - aan alle bij het systeem van voorafgaande kennisgeving (EWS) betrokken belastingentrepots één maandelijks bezoek wordt gebracht; - vijf procent van alle invoer- en uitvoeraangiften inzake accijnzen fysiek worden gecontroleerd; - er één opneming per jaar en per belastingentrepot geschiedt; - er één administratieve en boekhoudkundige controle per jaar gebeurt bij ieder erkend entrepothouder en geregistreerd bedrijf.

2. Quelles instructions concrètes et contraignantes ont-elles déjà été édictées en la matière à l'intention des verbalisants et ceux-ci doivent-ils, à l'occasion des visites qu'ils effectuent, présenter systématiquement et spontanément la preuve de leur désignation aux contribuables ou aux administrés redevables de dettes fiscales?
2. Welke concrete en bindende instructies werden er ten behoeve van de verbalisanten terzake reeds uitgevaardigd en moeten de bekeurders ter gelegenheid van de visitaties hun actueel aanstellingsbewijs steeds zelf spontaan presenteren aan de belastingplichtigen of belastingschuldigen?