Traduction de «visites domiciliaires depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mandat de perquisition | ordonnance de visite domiciliaire
bevel tot huiszoeking | huiszoekingsbevel

droit de visite domiciliaire
recht van bezoek op de woonplaats

ordonnance de visite domiciliaire
bevel tot huiszoeking

visite domiciliaire
huiszoeking

visite domiciliaire sur consentement
huiszoeking met toestemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Quelle a été l'évolution, mois par mois, du nombre de visites domiciliaires depuis le 1er septembre 2015? b) Pouvez-vous en fournir la ventilation par Région? c) Combien de fraudes ces visites ont-elles permis de détecter? d) Combien de demandes de mandat ont été refusées par le juge d'instruction?
2. a) Hoe is het aantal huisbezoeken sinds 1 september 2015 maandelijks geëvolueerd? b) Kan u die gegevens per Gewest opsplitsen? c) Hoeveel gevallen van fraude konden er dankzij die huisbezoeken ontdekt worden? d) In hoeveel gevallen heeft de onderzoeksrechter geweigerd een visitatiebevel af te geven?

Depuis l'achèvement de la structure fédérale, elles sont dotées de compétence en matière de visite domiciliaire et de contrôle du respect des normes fédérales concernant l'emploi de travailleurs étrangers.
Sedert de vervollediging van de federale staatsstructuur hebben zij een bevoegdheid ter zake van huiszoeking en van toezicht op het naleven van de federale normen betreffende de tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten.

Depuis le 1 juillet 2002, la procédure de délivrance du certificat de bonne conduite, vie et moeurs, modèle 2, pour les professions qui relèvent de l'éducation, de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la jeunesse, de la protection infantile, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs prévoit, si le chef de corps ou l'officier de police délégué le juge opportun, des visites domiciliaires et des enquêtes de voisinage en vue de s'assurer que le candidat à un tel emploi est à l'abri de tout reproche ou de tout indice laissant penser qu'il serait susceptible de faire courir un risque aux enfants.
Sedert 1 juli 2002 kan de politie voor het afleveren van een getuigschrift van goed zedelijk gedrag voor de uitoefening van bepaalde beroepen in het onderwijs en de jeugdzorg overgaan tot een bezoek aan de woonplaats en een buurtonderzoek teneinde zich ervan te verzekeren dat de kandidaten geen risico voor de kinderen betekenen.

2. La nouvelle procédure concernant les visites domiciliaires, telle que prévue par la loi du 7 avril 1999, est d'application depuis le 1er août 1999.
2. De nieuwe procedure inzake huisbezoeken waarin de wet van 7 april 1999 voorziet, is sedert 1 augustus 1999 van toepassing.

Par ailleurs, excepté les cas de visite domiciliaire dans lesquels il doit être fait appel à la police, aucun chiffre exact n'est disponible pour la Région bruxelloise en ce qui concerne les missions effectuées par les douanes et accises sous la protection de la gendarmerie ou de la police; il est bien connu que, depuis le 1er janvier 1993, il n'est fait qu'exceptionnellement appel à l'assistance des services de police.
Met uitzondering van de huisvisitaties waarbij beroep moet worden gedaan op de politie, zijn voor het Brusselse Gewest geen exacte cijfers voorhanden omtrent de uitoefening van de Douane- en Accijnzenopdracht met rijkswacht- of politiebescherming; wel is bekend dat sinds 1 januari 1993 slechts uitzonderlijk op bijstand van politiediensten beroep werd gedaan.