Traduction de «visiteur devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen

délégué médical | visiteur médical | visiteur pharmaceutique
artsenbezoeker

déléguée médicale | visiteur médical | visiteur médical/visiteuse médicale | visiteuse médicale
medisch vertegenwoordiger | medisch vertegenwoordigster | artsenbezoeker | artsenbezoekster

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

visiteur d'hygiène du travail
bezoeker-arbeidshygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, c'est du même montant (par ailleurs déjà augmenté en 2009) que le visiteur devra s'acquitter alors qu'il n'a plus accès qu'à la moitié des œuvres exposées.
Vandaag moet die bezoeker nog altijd hetzelfde bedrag betalen (dat in 2009 trouwens opgetrokken is) terwijl hij nog slechts de helft van de tentoongestelde werken kan bezichtigen.

Outre l'interprétation des observations fournies par les appareils électroniques, ce personnel devra veiller à réduire au strict minimum la circulation de visiteurs dans le bâtiment.
Naast het interpreteren van de waarnemingen van de elektronische apparatuur zal dit personeel ervoor dienen in te staan dat de circulatie van bezoekers in het gebouw tot het strikte minimum wordt herleid.

Le personnel devra porter des vêtements de travail et les visiteurs des vêtements de protection.
Het personeel moet werkkleding dragen en bezoekers moeten van beschermende kleding zijn voorzien.

Il/elle devra être disponible pour le travail d'expertise en collaboration avec les universités, les collaborateurs ou les visiteurs de l'Institut.
Hij/zij dient beschikbaar te zijn voor expertisewerk in samenwerking met universiteiten, medewerkers of bezoekers aan het instituut.

Le chercheur/la chercheuse recruté(e) devra mener de front une activité de recherche portant sur les langues africaines et des activités de service public (soutien à la recherche, mise à disposition de documents, aide aux services muséologiques, information des visiteurs/ visiteuses).
De weerhouden kandidaat (m/v) zal belast worden met wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de Afrikaanse talen en met dienstverlenende taken (ondersteuning van het onderzoek, terbeschikkingstelling van documenten, hulp aan de museologische dienst, informatieverstrekking ten behoeve van de bezoekers/bezoeksters).

Lors de chaque visite subséquente, le visiteur devra se munir d'un document officiel d'identité et son identité sera vérifiée dans l'ordinateur.
Bij elk later bezoek zal de bezoeker zich moeten legitimeren met een officieel identiteitsdocument en zal zijn identiteit in de computer gecontroleerd worden.

Une attention particulière devra être portée à la nécessité et aux moyens de contrôler ou de réglementer l'accès à tout ou partie du port, notamment l'identification des passagers, du personnel ou autres travailleurs du port, des visiteurs et des équipages, les exigences de surveillance de la zone ou des activités, le contrôle des cargaisons et des bagages.
Er moet meer bepaald aandacht worden besteed aan de noodzaak van en de middelen voor toegangscontrole of beperkingen voor wat betreft de hele haven of bepaalde delen van een haven, inclusief identificatie van passagiers, havenbedienden of andere werknemers, bezoekers en scheepsbemanningen, bewakingseisen voor een gebied of activiteit, vracht- en bagagecontrole.

La question des droits de l'homme devra être évoquée par chaque visiteur de haut niveau.
Het vraagstuk van de mensenrechten zal door elke bezoeker op hoog niveau ter sprake gebracht moeten worden.

Une attention particulière devra être portée à la nécessité et aux moyens de contrôler ou de réglementer l'accès à tout ou partie du port, notamment l'identification des passagers, du personnel ou autres travailleurs du port, des visiteurs et des équipages, les contraintes de surveillance de la zone ou des activités, le contrôle des cargaisons et des bagages.
Er moet meer bepaald aandacht worden besteed aan de noodzaak van en de middelen voor toegangscontrole of beperkingen voor wat betreft de hele haven of bepaalde gedeelten of onderverdelingen daarvan , inclusief identificatie van passagiers, havenbedienden of andere werknemers, bezoekers en scheepsbemanningen, bewakingseisen voor een gebied of activiteit, vracht- en bagagecontrole.

Ce site devra permettre à son visiteur (citoyen ou entreprise) non seulement de s'informer à propos des structures et des services de l'institut mais aussi, à terme, de bénéficier d'un accès direct à une série de documents: textes légaux et réglementaires, rapports divers, etc.
Dankzij die site zal de bezoeker (burger of onderneming) niet alleen informatie kunnen inwinnen over de structuren en diensten van het instituut maar ook, op termijn, rechtstreeks toegang krijgen tot een reeks documenten: wettelijke en reglementaire teksten, diverse verslagen, enz. Dit initiatief moet in ruime mate bijdragen tot de snelle beschikbaarstelling van betrouwbare documentatie aan het geheel van de actoren.