Traduction de «visiteurs ont ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen

délégué médical | visiteur médical | visiteur pharmaceutique
artsenbezoeker

déléguée médicale | visiteur médical | visiteur médical/visiteuse médicale | visiteuse médicale
medisch vertegenwoordiger | medisch vertegenwoordigster | artsenbezoeker | artsenbezoekster

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste en face du Berlaymont, la vice-présidente Reding et le vice-président Maroš Šefčovič inaugureront à 11h15 le nouveau Centre des visiteurs, qui sera ensuite ouvert au public à partir de 14h00.
Aan de overkant van de straat zullen vicevoorzitters Reding en Maroš Šefčovič het nieuwe bezoekerscentrum openen, dat vervolgens vanaf 14:00 uur voor het publiek toegankelijk is.

19. observe que les modalités d'enregistrement des visiteurs des députés sont lentes et complexes par rapport à celles en usage à la Commission et dans de nombreux parlements nationaux, où la sécurité est tout aussi importante, ce qui donne lieu à des retards et des désagréments inutiles pour les visiteurs, les députés et leurs assistants; invite le secrétaire général à étudier les systèmes appliqués dans d'autres parlements et à recommander ensuite la mise en œuvre de procédures améliorées;
19. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;

16. observe que les modalités d'enregistrement des visiteurs des députés sont lentes et complexes par rapport à celles de la Commission et de nombreux parlements nationaux où la sécurité est tout aussi importante, ce qui donne lieu à des pertes de temps et désagréments superflus pour les visiteurs, les députés et leurs assistants; invite le Secrétaire général à étudier les systèmes appliqués dans d'autres assemblées parlementaires et à recommander ensuite la mise en œuvre de procédures améliorées;
16. merkt op dat de voorzieningen voor het inschrijven van bezoekers van leden traag en omslachtig zijn in vergelijking met die van de Europese Commissie en die van veel nationale parlementen waar de beveiliging even belangrijk is, en dat dit bezoekers, leden en hun medewerkers onnodige vertragingen en ongemak bezorgt; verzoekt de secretaris-generaal de praktijken bij andere parlementen te bestuderen en vervolgens de invoering van verbeterde procedures aan te bevelen;

Je peux vous dire qu'en ce moment, lorsque nous y recevons des visiteurs, ceux-ci sont admis à l'intérieur et doivent s'identifier, mais ils doivent ensuite laisser leur passeport à l'accueil.
Ik kan u zeggen dat op dit moment, als wij bezoekers krijgen in Brussel, deze worden binnengelaten en zich moeten identificeren, vervolgens wordt echter hun paspoort ingenomen bij de balie.

Les visiteurs ont ensuite été conduits par le directeur et le chef de la surveillance au bureau du directeur adjoint en vue de ce que je qualifierais d'une conversation de politesse.
De bezoekers werden vervolgens door de directeur en het hoofd van de bewaking naar het bureau van de adjunct-directeur begeleid voor een beleefdheidsbezoek.

Les visiteurs seront ensuite conduits par groupes linguistiques à la salle de réunion de la Commission pour une brève explication du fonctionnement de la Commission.
Vervolgens zullen de bezoekers per taalgroep naar de vergaderzaal van de Commissie worden geleid voor een korte uiteenzetting over de werking van de Commissie.

Ceci ressort clairement de ce qui suit : - un service central d'accueil a été créé où deux membres du personnel qui ont une connaissance spécialement approfondie des services de l'OBCE, reçoivent les visiteurs et les guident ensuite vers les services compétents; - les services de l'OBCE sont directement accessibles, c'est-à-dire qu'aucun rendez-vous préalable n'est nécessaire bien que cela soit parfois indiqué, en fonction de la matière à traiter.
Dat blijkt onder meer uit wat volgt : - er werd een centrale ontvangstdienst uitgebouwd, waar twee personeelsleden met een bijzonder goede kennis van de dienstverlening van de BDBH, de bezoekers opvangen en ze daarna naar de bevoegde dienst gidsen; - de diensten van de BDBH zijn direct toegankelijk, dat wil zeggen dat geen voorafgaande afspraak nodig is, hoewel dat, wegens de behandelde materie, soms aan te raden is.