Vertaling van "visiteurs – pouvaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen

délégué médical | visiteur médical | visiteur pharmaceutique
artsenbezoeker

déléguée médicale | visiteur médical | visiteur médical/visiteuse médicale | visiteuse médicale
medisch vertegenwoordiger | medisch vertegenwoordigster | artsenbezoeker | artsenbezoekster

gestion des visiteurs
beheer van bezoekers

Visiteurs
Bezoekers

visiteur d'hygiène du travail
bezoeker-arbeidshygiëne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du personnel ne pouvaient accéder au bâtiment qu'au moyen de leur badge, les visiteurs étant tenus de s'annoncer par téléphone.
De toegang kon enkel met de personeelsbadge. Bezoekers dienden zich telefonisch aan te melden.

À la fin du parcours de l'exposition, les visiteurs pouvaient faire part de leurs impressions par le biais d'une chat-box.
Op het einde van het tentoonstellingscircuit kregen de bezoekers de gelegenheid om in een babbelbox hun impressies over de tentoonstelling te geven.

À l'époque où il allait en Turquie comme responsable de la constituante, il se rappelle que les visiteurs avaient tendance à payer leur note d'hôtel le premier jour plutôt qu'au moment de quitter, parce que l'inflation était telle que les prix pouvaient augmenter considérablement.
Toen hij naar Turkije ging als verantwoordelijke van de groep, konden bezoekers beter al de eerste dag hun hotelrekening betalen in plaats van bij het weggaan, omdat de inflatie zo hoog was dat de prijzen op korte tijd aanzienlijk konden stijgen.

– (DE) Monsieur le Président, si les questions concernant les raisons du succès d’une destination touristique donnée – en d’autres termes, pourquoi une destination est demandée alors que d’autres enregistrent une baisse du nombre de leurs visiteurs – pouvaient trouver une réponse dans des statistiques, cela serait extrêmement pratique.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het zou mooi zijn als vragen met betrekking tot de redenen voor succes als toeristische bestemming - met andere woorden waarom een bestemming populair is, terwijl andere bestemmingen het aantal toeristen zien teruglopen - met behulp van degelijke statistische informatie konden worden beantwoord.

Lorsque le comportement des visiteurs ne portait pas atteinte à la tranquillité ou à la sécurité publique, tout en provoquant une réelle gêne (consommation exagérée d'alcool, toxicomanie, trafic de stupéfiants), le Conseil d'Etat avait toujours statué qu'il s'agissait de troubles à l'ordre moral, et que les mesures de police administrative prises par le bourgmestre ne pouvaient traiter ce type de problème.
Wanneer het gedrag van de bezoekers geen inbreuk pleegde op de openbare rust of veiligheid, maar wel een reële hinder veroorzaakte (overmatig alcoholgebruik, drugsgebruik, handel in verdovende middelen) had de Raad van State steeds de uitspraak gedaan dat het ging om verstoring van de morele orde, en dat administratieve politiemaatregelen getroffen door de burgemeester dit type probleem niet konden behandelen.

Lorsque le comportement des visiteurs ne portait pas atteinte à la tranquillité ou à la sécurité publique, tout en provoquant une réelle gêne (consommation exagérée d'alcool, toxicomanie, trafic de stupéfiants), le Conseil d`Etat avait toujours statué qu'il s'agissait de troubles à l'ordre moral, et que les mesures de police administrative prises par le bourgmestre ne pouvaient traiter ce type de problème.
Wanneer het gedrag van de bezoekers geen inbreuk pleegde op de openbare rust of veiligheid, maar wel een reële hinder veroorzaakte (overmatig alcoholgebruik, drugsgebruik, drugshandel) had de Raad van State steeds de uitspraak gedaan dat het ging om verstoring van de morele orde, en dat administratieve politiemaatregelen getroffen door de burgemeester dit type probleem niet konden behandelen.

Lors de la braderie annuelle à Aalter, les visiteurs pouvaient flâner le long de plusieurs attractions militaires: il y avait plusieurs stands d'information, et l'armée avait envoyé un hélicoptère Sea King et une dizaine de militaires pour faire la promotion des forces armées à l'occasion de la journée portes ouvertes du service d'incendie.
Tijdens de jaarlijkse braderie in Aalter konden de bezoekers genieten van een aantal militaire attracties. Er waren infostands geplaatst, een seakinghelikopter was present en tien militairen promootten het leger tijdens de opendeurdag van de brandweer.

Ainsi, lors des récentes journées " portes ouvertes " de la Bibliothèque royale, les visiteurs pouvaient bénéficier de tickets de chemin de fer à prix réduit.
Zo konden onlangs de bezoekers van de " opendeurdagen " van de Koninklijke bibliotheek genieten van treintickets tegen verminderde prijs.