Traduction de «vite en besogne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circuit de vide-vite carburant | mécanisme de vide-vite
brandstofstortafvoer

taper vite
snel typen | typen aan hoge snelheid

soupape de vide-vite
stortklep

poussoir de vide-vite
stortklepknop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Pour éviter d'aller trop vite en besogne, le Sénat en tant que chambre de réflexion est l'endroit idéal pour débattre sur le fond du projet de loi à l'examen.
7. Om te vermijden dat er te kort door de bocht wordt gegaan, is de Senaat als reflectiekamer de plaats om de discussie over dit wetsontwerp ten gronde te voeren.

M. Monfils estime que la Flandre est allée un peu vite en besogne en légiférant par décret à propos des intermédiaires.
De heer Monfils denkt dat Vlaanderen een beetje op de zaken vooruit loopt door op vraag van makelaars decreten op te maken.

Je présume qu'il s'agit d'une extrapolation de la situation française et c'est aller vite en besogne.
Naar ik vermoed is dit een extrapolatie van de Franse situatie en nogal kort door de bocht.

En tant que représentant d’un pays voisin, je considère que nous ne pouvons pas aller si vite en besogne en l’absence d’accords de réadmission réellement fonctionnels.
Als vertegenwoordiger van een buurland van Rusland kan ik zeggen dat we niet te snel moeten handelen, tenzij er overnameovereenkomsten zijn die werken.

La gauche européenne va vite en besogne pour voir la paille dans l’œil des gouvernements non socialistes, mais ne fait bêtement pas attention à la poutre dans les yeux des gouvernements socialistes.
Links ziet in Europa snel de splinter in het oog van niet-socialistische regeringen, maar naïef genoeg niet de balk in de ogen van socialistische regeringen.

D’un côté, en termes de mesures techniques, nous allons très vite en besogne et prescrivons des remèdes, même s’il s’agit simplement de rendre les choses plus chères et que les avantages pour la sécurité ne sont pas toujours totalement manifestes.
Enerzijds zijn wij, wat technische maatregelen betreft, heel snel met het voorschrijven van remedies, zelfs als het er om gaat zaken simpelweg duurder te maken en de veiligheidsvoordelen niet geheel duidelijk zijn.

En réalité, la Commission a été trop vite en besogne avec sa proposition sur le découplage complet des droits de propriété.
De Commissie is in feite te snel geweest met haar voorstel de eigendomsrechten geheel te ontkoppelen.

L'honorable membre semble avoir déjà appris certains aspects des propositions de la Commission qui n'ont pas encore été soumis ou approuvés par elle. Avec tout le respect que je lui dois, je dirais donc qu'il va un peu vite en besogne concernant certaines de ses affirmations.
Het lijkt erop dat de geachte afgevaardigde al zijn licht heeft doen schijnen op bepaalde aspecten van voorstellen van de Commissie die nog niet door de Commissie zijn ingediend of goedgekeurd en daarom denk ik, met alle respect, dat hij iets te snel is met een aantal veronderstellingen.

Il est exact que des personnes ont été mordues à l'occasion des incidents survenus à Fourons le 9 juin dernier mais c'est aller vite en besogne que de prétendre qu'il y aurait eu utilisation volontaire du chien à cette fin.
Bij de incidenten van 9 juni jongstleden in Voeren werden weliswaar mensen gebeten, maar het is overdreven te beweren dat daarvoor opzettelijk een hond is ingezet.