Traduction de «vive préoccupation que lui inspire la menace toujours croissante » (Français → Néerlandais) :

1. confirme la vive préoccupation que lui inspire la menace toujours croissante que constituent la piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les navires internationaux apportant une aide à la Somalie et les bateaux de pêche, les navires marchands et les paquebots internationaux et européens dans l'océan Indien, en particulier au large de la Somalie et de la Corne de l'Afrique, qui constituent une menace pour la sûreté des marins et d'autres personnes ainsi que pour la stabilité régionale;
1. spreekt opnieuw zijn ernstige bezorgdheid uit over het voortdurende en toenemende risico dat piraterij en gewapende overvallen tegen internationale schepen met hulpgoederen voor Somalië en internationale en EU-vissers-, vracht- en passagiersschepen in de Indische Oceaan, met name voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika, opleveren voor de veiligheid van zeevarenden en andere personen en voor de stabiliteit in de regio;

1. confirme la vive préoccupation que lui inspire la menace sans cesse croissante que constituent les actes de piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les bateaux de pêche, les navires marchands et les paquebots du monde entier et de l'Union notamment, particulièrement au large des côtes de la Somalie et de la Corne de l'Afrique, pour la sécurité des gens de mer et des autres personnes, pour la stabilité régionale, et pour toutes les formes de transport et de navigation en mer, y compris les activités de pêche;
1. spreekt opnieuw zijn ernstige bezorgdheid uit over de toenemende dreiging die de piraterij en de gewapende roofovervallen op zee tegen internationale en Europese vissers-, koopvaardij- en passagiersvaartuigen in de Indische Oceaan bij de Afrikaanse kust, met name in de zeeën voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika, inhoudt voor de veiligheid van zeevarenden en andere personen, voor de stabiliteit in de regio en voor alle vormen van zeevervoer, met inbegrip van de visserijactiviteiten;

1. confirme la vive préoccupation que lui inspire la menace croissante que constituent la piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les navires internationaux apportant une aide à la Somalie et les bateaux de pêche, les navires marchands et les paquebots de l'Union européenne dans l'océan Indien non loin des côtes africaines, en particulier au large de la Somalie et de la Corne de l'Afrique;
1. spreekt opnieuw zijn ernstige bezorgdheid uit over de toenemende dreiging die van zeerovers uitgaat tegen internationale schepen met hulpgoederen en vissers-, vracht- en passagiersschepen in de Indische Oceaan bij de Afrikaanse kust, met name voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika;

1. exprime de nouveau la vive préoccupation que lui inspire la menace sans cesse croissante que constituent la piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les navires d'aide humanitaire du PAM et de l'AMISOM, ainsi que contre des bateaux de pêche, des navires marchands et des bateaux à passagers de l'Union européenne ou de pays tiers dans l'océan Indien, en particulier au large de la Somalie et de la corne de l'Afrique, pour la sécurité des gens de mer et d'autres personnes, ainsi que pour la stabilité régionale;
1. herhaalt dat het zich ernstige zorgen maakt om de voortdurende en toenemende bedreiging van de veiligheid van zeevarenden en anderen, en ook van de regionale stabiliteit, als gevolg van piraterij en gewapende overvallen op zee die zich richten tegen de humanitaire hulp vervoerende vaartuigen van het Wereldvoedselprogramma (WFP) en van de African Union Mission on Somalia (AMISOM), en bovendien tegen de internationale en EU-visserij alsmede koopvaardij- en passagiersschepen in de Indische Oceaan, met name in de wateren voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika;

Le Conseil a manifesté la vive préoccupation que lui inspire la détérioration constante de la situation politique en Serbie et il a condamné une nouvelle fois la répression toujours plus dure que le régime de Belgrade exerce sur l'opposition démocratique et les médias indépendants.
De Raad is uiterst bezorgd over de voortdurende verslechtering van de politieke situatie in Servië en herhaalt zijn veroordeling van de toenemende onderdrukking door het regime in Belgrado, die gericht is tegen de democratische oppositie en de onafhankelijke media.

83.Le Conseil européen exprime la très vive préoccupation que lui inspirent l'absence persistante d'avancées dans le processus de paix et la menace que cela fait peser sur la stabilité et la sécurité de la région.
83.De Europese Raad spreekt zijn zeer ernstige bezorgdheid uit over het uitblijven van vorderingen in het vredesproces en de bedreiging die daarvan uitgaat voor de stabiliteit en de veiligheid van de regio.

Le Conseil a aussi exprimé la grave préoccupation que continue de lui inspirer l'escalade de la violence au Kosovo, qui constitue une menace croissante pour les droits de l'homme et les droits civils des habitants du Kosovo, ainsi que pour la sécurité de la région.
De Raad sprak tevens zijn onverminderde ernstige bezorgdheid uit over de escalatie van het geweld in Kosovo, die een steeds grotere bedreiging betekent voor de mensenrechten en de burgerrechten van de bewoners van Kosovo, en voor de veiligheid in de regio.