Vertaling van "vivier dépose l'amendement " (Frans → Nederlands) :

Afin de préciser l'alinéa 3 de l'amendement nº 1 proposé, M. Roelants du Vivier dépose à cet amendement un deuxième sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-806/4, amendement nº 3), qui tend à prévoir explicitement que l'obligation de déposer deux exemplaires auprès de la Bibliothèque royale vaut uniquement pour les monographies (livres, romans, publications à caractère historique, et c.), et pas pour les revues.
Om het derde lid van amendement nr. 1 te verduidelijken dient de heer Roelants du Vivier een tweede subamendement op dat amendement in (stuk Senaat, nr. 3-806/4, amendement nr. 3). Het amendement strekt ertoe expliciet weer te geven dat de verplichting om twee exemplaren te deponeren bij de Koninklijke Bibliotheek alleen geldt voor monografieën (boeken, romans, geschiedkundige publicaties, enz.), doch niet voor tijdschriften.

MM. Monfils et Roelants du Vivier déposent l'amendement nº 10 qui est un sous-amendement à l'amendement nº 4 et qui tend à remplacer les mots « et le constat selon lequel aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet 2006, bien que les deux parties continuent à souscrire publiquement aux principes qui y sont énoncés, à savoir qu'un règlement global doit être fondé sur l'établissement d'une fédération bizonale et bicommunautaire et l'égalité politique » par les mots « au terme duquel le Secrétaire général de l'ONU déclare notamment qu'il est « fermement convaincu que la responsabilité première de rechercher une solution incombe aux Chypriotes eux-mêmes ».
De heren Monfils en Roelants dienen amendement nr. 10 in, dat een subamendement is op amendement nr. 4 en ertoe strekt de woorden « en de vaststelling dat er geen vooruitgang is geboekt wat de toepassing van het akkoord van 8 juli 2006 betreft, hoewel beide partijen openlijk achter de principes blijven staan die hierin worden vooropgesteld, namelijk dat een totaalregeling gebaseerd moet zijn op de oprichting van een federatie met twee zones en twee gemeenschappen alsook op politieke gelijkheid; » te vervangen door de woorden « waarna de Secretaris-generaal van de VN met name heeft verklaard er terdege van overtuigd te zijn dat het in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de Cyprioten zelf is om een oplossing te zoeken».

Pour répondre à l'objection selon laquelle la proposition amendée aboutirait à une loi autonome, M. Roelants du Vivier dépose à l'amendement nº 1 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-806/4, amendement nº 2) tendant à insérer le texte proposé dans l'article 1 de la loi du 8 avril 1965.
Om tegemoet te komen aan de opmerking dat het geamendeerde voorstel zou leiden tot een autonome wet, dient de heer Roelants du Vivier een subamendement in op amendement nummer 1 (stuk Senaat, nr. 3806/4, amendement nr. 2) om de voorgestelde tekst in te voegen in artikel 1 van de wet van 8 april 1965.

MM. de Clippele et Roelants du Vivier déposent un amendement nº 13 qui sous-amende l'amendement nº 2 du gouvernement et vise à doubler la durée de cette période.
De heren de Clippele en Roelants du Vivier dienen hierop amendement nr. 13 in, subamendement op amendement nr. 2 van de regering, teneinde de duur van deze periode te verdubbelen.