Traduction de «vivier souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banneton | casier à homard | vivier | vivier flottant
beun | kaar | viskaar

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

wagon-vivier
wagen voor het vervoer van levende vis

bateau vivier
schip met bun

vivier
vijver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roelants du Vivier souhaite savoir pourquoi cette Convention, qui a été signée en 2004, n'est soumise au parlement qu'en 2009.
De heer Roelants du Vivier wenst te vernemen waarom deze Overeenkomst, die in 2004 werd ondertekend, pas in 2009 aan het parlement wordt voorgelegd.

M. Roelants du Vivier souhaite connaître la raison du retard de la présentation de ce projet aux Chambres législatives.
De heer Roelants du Vivier wenst te weten waarom dit ontwerp zo laattijdig bij de wetgevende Kamers wordt ingediend.

M. Roelants du Vivier souhaite connaître la raison du retard de la présentation de ce projet de loi aux Chambres législatives, étant donné que la convention a été signée en 2001 et est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
De heer Roelants du Vivier wenst te weten waarom dit wetsontwerp nu pas aan de Wetgevende Kamers wordt voorgelegd, aangezien het Verdrag in 2001 werd ondertekend en op 1 april 2005 in werking is getreden.

M. Roelants du Vivier souhaite savoir combien d'États doivent ratifier ce Protocole avant qu'il n'entre en vigueur.
De heer Roelants du Vivier wenst te weten hoeveel Staten dit protocol moeten ratificeren vooraleer het in werking treedt.

M. Roelants du Vivier souhaite savoir où en sont les rapports de force dans les différents domaines indiqués comme problématiques.
De heer Roelants du Vivier wil weten hoe het staat met de verhoudingen in de verschillende domeinen die aangegeven worden als problematisch.

Alors que le gouvernement souhaite agir en faveur des PME et TPE, premier vivier d'emplois en Belgique, ne serait-il pas opportun d'enfin prendre à bras le corps cette problématique et de rationnaliser l'ensemble de ces démarches qui nuisent à l'activité économique?
Zou het, in het licht van het regeringsvoornemen om maatregelen te nemen ten behoeve van de kmo's en de micro-ondernemingen, die in België de meeste werkgelegenheid creëren, niet opportuun zijn om dat probleem eindelijk te tackelen en al die formaliteiten die een rem op de economische activiteit zetten, te rationaliseren?

70. se félicite des avancées réalisées sous la Présidence suédoise pour la création d'un vivier d'experts civilo-militaires déployables pour la réforme des secteurs de sécurité, tout en déplorant les retards dans la mise en œuvre de cette mesure proposée à l'automne 2008, et souhaite, à présent, la mise en place rapide de ce vivier;
70. is verheugd over de vooruitgang geboekt onder het Zweedse voorzitterschap bij de oprichting van een pool van civiele en militaire deskundigen die kunnen worden ingezet voor de hervorming van de veiligheidssectoren, terwijl het de vertraging betreurt die is opgelopen bij de tenuitvoerlegging van deze in herfst 2008 voorgestelde maatregel, en verzoekt om de spoedige oprichting van deze pool;

70. se félicite des avancées réalisées sous la Présidence suédoise pour la création d'un vivier d'experts civilo-militaires déployables pour la réforme des secteurs de sécurité, tout en déplorant les retards dans la mise en œuvre de cette mesure proposée à l'automne 2008, et souhaite, à présent, la mise en place rapide de ce vivier ;
70. is verheugd over de vooruitgang geboekt onder het Zweedse voorzitterschap bij de oprichting van een pool van civiele en militaire deskundigen die kunnen worden ingezet voor de hervorming van de veiligheidssectoren, terwijl het de vertraging betreurt die is opgelopen bij de tenuitvoerlegging van deze in herfst 2008 voorgestelde maatregel, en verzoekt om de spoedige oprichting van deze pool;