Vertaling van "vivre pendant longtemps " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
verplicht tot betaling van hoge intresten gedurende lange jaren

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
locked-in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, en ce qui concerne le programme de Stockholm, il s’agit d’une décision très importante avec laquelle il nous faudra vivre pendant longtemps encore et à propos de laquelle le Parlement européen aura une très grande influence à l’avenir.
Tot slot, het programma van Stockholm: dat is een ontzettend belangrijk besluit waar we ook gedurende lange tijd mee zullen moeten leven en waarop het Europees Parlement in de toekomst erg grote invloed zal hebben.

Il vise également, d'ici à 2020, à permettre aux citoyens de vivre de manière indépendante et en bonne santé pendant plus longtemps, en multipliant par deux l'espérance de vie moyenne en bonne santé.
Tevens wordt getracht burgers in staat te stellen langer onafhankelijk en in goede gezondheid te leven en voor 2020 het gemiddelde aantal gezonde levensjaren met twee te verlengen.

Ce projet pilote, qui est le premier partenariat en matière d'innovation, inclut également l'innovation sociale et vise à promouvoir une meilleure qualité de vie, à prévenir les maladies, à améliorer les réseaux sociaux au sein des secteurs publics et parmi les partenaires sociaux, à favoriser l'introduction de nouvelles technologies afin de maintenir la qualité de vie, à permettre aux citoyens de vivre de manière indépendante et en bonne santé pendant plus longtemps et à prolonger de deux ans d'ici à 2020 l'espérance de vie moyenne en bonne santé.
Dit proefproject, dat het eerste partnerschap op gebied van innovatie vormt, omvat ook sociale innovatie en tracht verbetering van de levenskwaliteit te promoten, ziektes te voorkomen, sociale netwerken in de publieke sector en tussen de sociale partners te verbeteren, de invoering van nieuwe technologieën te stimuleren ter ondersteuning van de levenskwaliteit en de burgers in staat te stellen langer onafhankelijk langer en in goede gezondheid te leven en voor 2020 het gemiddelde aantal gezonde levensjaren van de burgers met twee te verhogen.

L'Europe devra vivre avec ces choix pendant longtemps, il est donc indispensable d'orienter ceux-ci au moyen de signaux de prix corrects.
Europa zal lange tijd met die keuzes moeten leven: het is daarom van essentieel belang dat deze door correcte prijssignalen worden gestuurd.

Ce cadre va encore s’appliquer pendant trois ans, mais vivre dans ces conditions pendant aussi longtemps sera totalement inacceptable.
Het kader geldt voor nog drie jaar, maar het is volkomen onaanvaardbaar om nog zolang met die voorwaarden te werken.

Beslan devra vivre avec ce traumatisme pendant longtemps. Et pas uniquement Beslan: nous devrons tous vivre avec ce traumatisme pendant longtemps.
Met dat trauma zal Beslan nog lang moeten leven. Dat geldt echter niet alleen voor Beslan: ook wij zullen nog lang met dit trauma leven.

Pendant longtemps, en raison de leur mode de vie spécifique, les communautés religieuses ont pu vivre en quasi autarcie et résoudre elles-mêmes leurs problèmes grâce à la solidarité de leurs membres.
Gelet op hun specifieke levenswijze konden de religieuze gemeenschappen lange tijd zichzelf bedruipen en zelf hun problemen oplossen, dankzij de solidariteit van hun leden.