Vertaling van "viêt nam apparaissent également " (Frans → Nederlands) :

D'autres thématiques présentant un intérêt particulier pour le Viêt Nam apparaissent également dans l'Accord-cadre, telles que la coopération relative aux droits de l'homme et à l'État de droit, aux débris de guerre et à la prévention des catastrophes naturelles.
De Kaderovereenkomst bestrijkt ook gebieden die speciaal voor Vietnam van belang zijn, zoals samenwerking inzake de mensenrechten en de rechtsstaat, alsook inzake oorlogsresten en de preventie van natuurrampen.

L'Accord-cadre avec le Viêt Nam prête également attention à des questions liées au genre.
In de Kaderovereenkomst met Vietnam is bovendien ook aandacht voor gendervraagstukken.

13. demande instamment à la Commission d'assurer la réduction et le suivi régulier de l'utilisation des subventions et d'autres préférences, telles que les conditions avantageuses accordées aux entreprises publiques et aux entreprises nationales au Viêt Nam, qui faussent la concurrence avec les entreprises européennes, notamment dans les secteurs revêtant une importance pour la politique d'exportation du Viêt Nam; invite également instamment la Commission à négocier des disciplines visant à assurer des conditions égales aux acteurs du marché publics et privés de l'Union et du Viêt Nam;
13. verzoekt de Commissie te zorgen voor de vermindering van en regelmatig toezicht op het gebruik van subsidies en andere preferenties, zoals gunstige voorwaarden voor staatsbedrijven en lokale ondernemingen in Vietnam, hetgeen de concurrentie met Europese ondernemingen verstoort, met name in de sectoren die belangrijk zijn voor het uitvoerbeleid van Vietnam; dringt er eveneens bij de Commissie op aan te onderhandelen over regels die tot doel hebben te zorgen voor een gelijk speelveld voor Europese en Vietnamese openbare en particuliere marktdeelnemers;

12. demande instamment à la Commission d'assurer la réduction et le suivi régulier de l'utilisation des subventions et d'autres préférences, telles que les conditions avantageuses accordées aux entreprises publiques et aux entreprises nationales au Viêt Nam, qui faussent la concurrence avec les entreprises européennes, notamment dans les secteurs revêtant une importance pour la politique d'exportation du Viêt Nam; invite également instamment la Commission à négocier des disciplines visant à assurer des conditions égales aux acteurs du marché publics et privés de l'Union et du Viêt Nam;
12. verzoekt de Commissie te zorgen voor de vermindering van en regelmatig toezicht op het gebruik van subsidies en andere preferenties, zoals gunstige voorwaarden voor staatsbedrijven en lokale ondernemingen in Vietnam, hetgeen de concurrentie met Europese ondernemingen verstoort, met name in de sectoren die belangrijk zijn voor het uitvoerbeleid van Vietnam; dringt er eveneens bij de Commissie op aan te onderhandelen over regels die tot doel hebben te zorgen voor een gelijk speelveld voor Europese en Vietnamese openbare en particuliere marktdeelnemers;

Dans l'Accord-cadre avec le Viêt Nam, les clauses environnementales et sociales apparaissent respectivement aux articles 30 et 50.
In de raamovereenkomst met Vietnam komen de milieu- en sociale clausules respectievelijk voor in de artikelen 30 en 50.

S'inscrivant pleinement dans la ligne de ce « Masterplan », le Viêt Nam s'est également attelé à la création d'un nouveau cadre institutionnel pour ces relations, dans la continuité de la décision prise en 2004 par l'UE visant à conclure de nouveaux accords-cadres avec les six pays les plus développés de l'ANASE, à savoir le Brunei Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
Volledig in de lijn met dit « Masterplan » streefde Vietnam er tevens naar een nieuw institutioneel kader te creëren voor de relaties, en dit naar analogie met de beslissing die door de EU in 2004 was genomen om te komen tot nieuwe kaderakkoorden met de zes meest ontwikkelde landen van ASEAN, namelijk Brunei Darussalam, de Filippijnen, Indonesië, Maleisië, Singapore en Thailand.

À cette fin, je voudrais mettre en lumière la clause sur la désignation comprise dans l’accord, qui a pour objectif de donner aux transporteurs aériens de l’Union européenne un accès sans discrimination aux liaisons entre l’Union européenne et le Viêt Nam, mais également les dispositions relatives à la sécurité et à la conformité aux règles de la concurrence.
In dit verband wil ik uw aandacht vragen voor enerzijds de aanwijzingsclausule, die ten doel heeft alle EU-luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang te verlenen tot routes tussen de Europese Unie en Vietnam en anderzijds de veiligheidsvoorschriften en de bepalingen inzake de naleving van de mededingingsregels.

– (PL) Monsieur le Président, les négociations en cours sur un nouvel accord de coopération et de partenariat entre l’UE et le Viêt Nam doivent également inclure une clause relative au respect des droits de l’homme et des libertés civiles.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de lopende onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Vietnam moeten ook gaan over respect voor de mensenrechten en burgerlijke vrijheden.

Le Viêt Nam doit également coopérer avec les Nations unies au sujet de ces droits et libertés.
Bovendien moet dit Aziatische land, als het gaat om die rechten en vrijheden, samenwerken met de Verenigde Naties.