Traduction de «vlaams meldpunt » (Français → Néerlandais) :

Le Vlaams Meldpunt voor ouderenmishandeling (point de contact flamand contre la maltraitance des personnes âgées) estime que quelque 2.000 personnes âgées sont victimes de maltraitances psychiques ou physiques en Flandre et que le nombre de cas ne cesse d’augmenter ces dernières années.
Het Vlaams Meldpunt voor Ouderenmishandeling vermoedt dat er in Vlaanderen ongeveer 2 000 bejaarden psychisch of fysiek worden misbruikt en dat het aantal meldingen van bejaardenmishandeling de jongste jaren nog steeds in stijgende lijn gaat.

Les chiffres du Vlaams Meldpunt Ouderenmis(be)handeling indiquent que dans 84% des cas, l'auteur des faits est membre de la famille.
Cijfers van het Vlaams Meldpunt Ouderenmis(be)handeling geven aan dat in 84% van de gevallen de dader familie is.

La définition de la maltraitance de personnes âgées par le « Vlaams Meldpunt Oudermishandeling » ne permet pas d’extraire des données relatives à la maltraitance de personnes âgées dans la Banque de données nationale générale.
De definitie van mishandeling van bejaarden die gehanteerd wordt door het Vlaams Meldpunt Oudermishandeling laat niet toe om gegevens over bejaardenmishandeling uit de Algemene Nationale Gegevensbank te halen.

Il existe bien un « Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling » en Flandre et depuis le début de cette année un « Service d'Écoute pour Personnes Agées Maltraitées (SEPAM) » à Bruxelles.
Er is wel een Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling en sinds begin dit jaar is ook het Brussels Meldpunt Ouderenmis(be)handeling actief.

La réflexion nous a ensuite conduit à identifier les partenaires institutionnels, et nous avons associé les entités fédérées pour la mise sur pied d’un groupe de pilotage pour cette action. Les membres de ce groupe sont : l’agence wallonne « Respect seniors », « Home info » et « Infor home » pour la Région Bruxelloise, et les CAW (Centrum voor Algemene Welzijn) et le « Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling » pour la Région flamande.
De leden van deze groep zijn: het Waalse agentschap “Respect seniors”, “home info” en “Infor home” van het Brussels Gewest, de CAW’s (Centra voor Algemeen Welzijn) en het “Vlaams Meldpunt voor Ouderen mis(be)handeling” van het Vlaamse Gewest.

Il a déjà été signalé plusieurs fois par le biais du point de contact meldpunt asieloverlast (nuisances liées à l'asile) créé récemment par le Vlaams Belang, que des demandeurs d'asile parcouraient systématiquement les wagons de train pour y mendier auprès des voyageurs.
Via het meldpunt asieloverlast dat het Vlaams Belang recent oprichtte kwamen reeds verschillende meldingen binnen dat asielzoekers systematisch rijtuigen in de trein afgaan om er te bedelen bij de reizigers.

Selon le Vlaams Meldpunt, une décision politique de la ministre flamande du Bien-être est à l'origine de cette différence.
Volgens het Vlaams Meldpunt ligt een beleidsbeslissing van de Vlaamse minister van Welzijn hieraan ten grondslag.

Selon le Vlaams Meldpunt, l'auteur présumé est souvent un membre de la famille et la maltraitance psychique constitue la forme la plus répandue de maltraitance de personnes âgées.
Volgens het Vlaams Meldpunt moet de vermoedelijke dader meestal in de familiale kringen gezocht worden en de meest voorkomende vorm van ouderenmishandeling betreft psychische mishandeling.

La ministre a décidé l'année dernière d'apporter un soutien structurel au Vlaams Meldpunt mais de réduire en même temps le soutien aux points d'appui provinciaux.
De minister besliste vorig jaar om het Vlaamse Meldpunt structureel te steunen, maar tegelijkertijd de steun aan de provinciale steunpunten af te bouwen.

C'est ce qu'annonce le Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling (point de contact contre la maltraitance de personnes âgées).
Dat meldt het Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling.