Traduction de «vlaams patiëntenplatform mme carine serano » (Français → Néerlandais) :

C'est ainsi que le 12 mai 2009, elle a entendu les personnes suivantes: M. Robert Rubens, président du Ethisch Comité van het UZGent; Mme Ilse Weeghmans, Vlaams Patiëntenplatform; Mme Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS); Mme Geneviève Schamps, présidente de la commission fédérale « Droits du patient »; Mme Christel Tecchiato, chef du service juridique accidents thérapeutiques et droits des patients de la Mutualité Chrétienne; Mme Anne Gillet, vice-présidente du Groupement belge des Omnipraticiens; Mme Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea; et la Confédération nationale des Établissements de soins.
Op 12 mei 2009 vond een hoorzitting plaats met volgende sprekers : de heer Robert Rubens, voorzitter van het Ethisch Comité van het UZGent; mevrouw Ilse Weeghmans, Vlaams Patiëntenplatform; mevrouw Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS); mevrouw Geneviève Schamps, voorzitter van de Federale Commissie rechten van de patiënt; mevrouw Christel Tecchiato, chef du service juridique accidents thérapeutiques et droits des patients de la Mutualité Chrétienne; mevrouw Anne Gillet, ondervoorzitter van de Groupement belge des Omnipraticiens; mevrouw Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea; en de Nationale Confederatie van verzorgingsinstellingen.

Considérant que le Patienten Rat Treff, la Ligue des Usagers des Services de la Santé, Vlaams Patiëntenplatform, et Rare Disease Organisation Belgium proposent conjointement de remplacer Mme Casteleyn par Mme Wermeester comme membre effectif du conseil d'administration du Centre fédéral d'expertise des soins de santé représentant les patients ;
Overwegende dat Patienten Rat Treff, La Ligue des Usagers des Services de la Santé, Vlaams Patiëntenplatform en Rare Disease Organisation Belgium gezamenlijk voorstellen om Mevr. Casteleyn te vervangen door Mevr. Wermeester als effectief lid van de raad van bestuur van het Federaal kenniscentrum voor de gezondheidszorg die de patiënten vertegenwoordigen;

Exposé de Mme Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS)
Uiteenzetting van mevrouw Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS)

— Mme Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS);
— mevrouw Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS);

Audition de Mme Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS)
Hoorzitting met mevrouw Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS)

Au § 14. il y a lieu d'insérer un alinéa 2 : « Mme Carine Serano, membre effective et Mme Marie-Françoise Fogel, membre suppléante ».
In § 14 dient een lid 2 ingevoegd te worden, luidend als volgt : « Mevr. Carine Serano, werkend lid en Mevr. Marie-Françoise Fogel, plaatsvervangend lid ».

- Vlaams Patiëntenplatform, représenté par Mme Monique CLAEYS, habitant Ostende,
- Vlaams Patiëntenplatform, vertegenwoordigd door Mevr. Monique CLAEYS, wonende in Oostende,

Liste 4 (Vlaams Belang) : M. Yves Buysse, Mme Nele Jansegers, MM. Bart Siffert, Tom Van Den Troost et Koen Dillen, Mmes Kristina Colen, Inge Simons et Claudine De Schepper, M. Alain Cleyman, Mmes Carine Lootens-Stael-Van Mol, Martine Decanniere et Goedele De Man-Van Haelst, et M. Frans Poortmans ;
Lijst 4 (Vlaams Belang): de heer Yves Buysse, mevrouw Nele Jansegers, de heren Bart Siffert, Tom Van Den Troost en Koen Dillen, de dames Kristina Colen, Inge Simons en Claudine De Schepper, de heer Alain Cleyman, de dames Carine Lootens-Stael-Van Mol, Martine Decanniere en Goedele De Man-Van Haelst, en de heer Frans Poortmans.