Traduction de «vld en tant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Vlaamse Liberalen en Democraten | VLD [Abbr.]

volume limite de déformation | DLV [Abbr.] | VLD [Abbr.]
beperkend vervormingsvolume | DLV [Abbr.]

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

intervenir en tant que coach pendant une compétition sportive
coachen tijdens een sportwedstrijd

agir en tant qu'observateur
op wacht staan

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
assisteren bij hemostase | helpen bij hemostase

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
training als eerste bestuurder op lijnvluchten

éloignement du travail en tant que mesure de protection de la maternité
werkverwijdering als maatregel van moederschapsbescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, elle considère les interventions du VLD en tant que parti comme indignes d'un parti démocratique.
De betogen van de VLD, als partij, daarentegen zijn volgens haar een democratische partij onwaardig.

À sa connaissance, en 2001, le VLD en tant que parti n'a reçu de fonds ni de la province de Flandre orientale ni de la province de Limbourg, si bien qu'aucun montant ne figure bien entendu dans la comptabilité.
Bij zijn weten heeft de VLD, als partij, in 2001 noch van de provincie Oost-Vlaanderen, noch van de provincie Limburg gelden ontvangen, zodat uiteraard geen bedragen in de boekhouding zijn opgenomen.

Se référant à la justification de l'amendement, un des coauteurs déclare que le VLD se doit, en tant que principal parti du gouvernement, d'apporter la preuve de sa détermination à réaliser l'un des chevaux de bataille de son programme, à savoir le référendum en tant qu'expression parfaite de la démocratie citoyenne.
Onder verwijzing naar de verantwoording van het amendement, verklaart een van de mede-indieners dat de VLD het thans als belangrijkste regeringspartij aan zichzelf verplicht is om het bewijs te leveren dat zij het meent met een van de paradepaardjes van haar programma, namelijk het referendum als perfecte uiting van de burgerdemocratie.

2003/2004-0 Echange de vues avec des experts : Statistiques sur la criminalité.- Criminalité cachée (dark et grey numbers).- Délits en matière de drogues.- Infractions fiscales.- Problèmes d'informatique C0054 12/11/2003 Filip De Man ,VB - Page(s) : 1,2,11,20 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 2-4,11,19-21 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 12,13 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 13 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 13,14 Filip Anthuenis ,VLD - Page(s) : 14,15 Secrétaire d'État Els Van Weert ,sp.a-spirit - Page(s) : 15,16
2003/2004-0 Gedachtewisseling met experts : Verborgen criminaliteit (dark en grey numbers).- Drugsdelicten.- Fiscale inbreuken.- Problemen m.b.t. de informatica C0054 12/11/2003 Filip De Man ,VB - Blz : 1,2,11,20 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 2-4,11,19-21 Paul Tant ,CD&V - Blz : 12,13 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 13 Willy Cortois ,VLD - Blz : 13,14 Filip Anthuenis ,VLD - Blz : 14,15 Staatssecretaris Els Van Weert ,sp.a-spirit - Blz : 15,16

- Discussion 2004/2005-0 Loi relative à la statistique publique.- Collecte secondaire de données.- Données à caractère personnel.- Protection de la vie privée.- Transmission des données.- Champ d'application.- Conseil supérieur de statistiques.- Répartition des compétences entre autorité fédérale, communautés et régions.- Accord de coopération.- Comité de coordination.- Institut national de Statistiques.- Loi spéciale.- Loi ordinaire 51K2002004 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 7-12,14 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 10 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 10-14 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 13 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 13,14
- Bespreking 2004/2005-0 Wet betreffende de openbare statistiek (statistiekwet).- Secundaire gegevensinzameling.- Persoonsgegevens.- Bescherming van de persoonlijke levenssfeer.- Doorstroming van gegevens.- Toepassingsgebied.- Hoge Raad voor de Statistiek.- Bevoegdheidsverdeling tussen federale overheid, gemeenschappen en gewesten.- Samenwerkingsakkoord.- Coördinatiecomité.- Nationaal Instituut voor de Statistiek.- Bijzondere wet.- Gewone wet 51K2002004 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 7-12,14 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 10 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 10-14 Pierre Lano ,VLD - Blz : 13 Paul Tant ,CD&V - Blz : 13,14

51K2486005 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 4-9,16-20 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 8,14,16 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 8 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 9-11,18-20 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 9,10,18 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 11,12 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 12,13 Richard Fournaux ,MR - Page(s) : 13,14 Annick Saudoyer ,PS - Page(s) : 13 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 14 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 15,16
51K2486005 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 4-9,16-20 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 8,14,16 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 8 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 9-11,18-20 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 9,10,18 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 11,12 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 12,13 Richard Fournaux ,MR - Blz : 13,14 Annick Saudoyer ,PS - Blz : 13 Pierre Lano ,VLD - Blz : 14 Paul Tant ,CD&V - Blz : 15,16

- Discussion 2003/2004-0 Terrorisme.- Traite des êtres humains.- Drogue.- Criminalité urbaine.- Fraude sociale, économique et financière.- Racisme et xénophobie 51K1235001 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3-6,14,15 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 6-10,14-16 Filip De Man ,VB - Page(s) : 13,15,16 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 13,15,16 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 13 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 14,15 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 15,16 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 16 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 17
- Bespreking 2003/2004-0 Terrorisme.- Mensenhandel.- Drugs.- Straatcriminaliteit.- Sociale, economische en financiële fraude.- Racisme en xenofobie 51K1235001 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3-6,14,15 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 6-10,14-16 Filip De Man ,VB - Blz : 13,15,16 Paul Tant ,CD&V - Blz : 13,15,16 Josy Arens ,cdH - Blz : 13 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 14,15 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 15,16 Willy Cortois ,VLD - Blz : 16 Thierry Giet ,PS - Blz : 17

2004/2005-0 Réforme des services d'incendie.- Rapport intermédiaire de la commission-Paulus.- Système de communication 'ASTRID'.- Zones de secours.- Compétences et concertation avec les Régions.- Moyens budgétaires.- Province de Luxembourg.- Modèle d'organisation de la protection civile.- Statut des pompiers/volontaires C0569 26/04/2005 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 3-8,20,21,23 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 4-6,14-23 André Perpète ,PS - Page(s) : 8,9,21 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 9,10 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 10,11,21,22 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 12 Jean-Claude Maene ,PS - Page(s) : 12-14,22,23
2004/2005-0 Hervorming van de brandweer.- Tussentijds verslag van de commissie-Paulus.- ASTRID-communicatiesysteem.- Hulpverleningszones.- Bevoegdheden en overleg met de Gewesten.- Budgettaire middelen.- Provincie Luxemburg.- Organisatiemodel voor de civiele veiligheid.- Statuut van de brandweerlieden/vrijwilligers C0569 26/04/2005 Paul Tant ,CD&V - Blz : 3-8,20,21,23 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 4-6,14-23 André Perpète ,PS - Blz : 8,9,21 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 9,10 Nancy Caslo ,VB - Blz : 10,11,21,22 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 12 Jean-Claude Maene ,PS - Blz : 12-14,22,23