Vertaling van "vld karel de gucht " (Frans → Nederlands) :

« En fait, le président du VLD Karel De Gucht abuse de la régionalisation pour dissimuler les oppositions entre les partenaires de la coalition violette », déclare le président Yves Leterme, qui poursuit : « Mais une régionalisation doit résoudre les problèmes des Flamands et non pas ceux de De Gucht ou de Stevaert » (73).
« In feite misbruikt VLD-voorzitter De Gucht de regionalisering om de tegenstellingen tussen de paarse coalitiepartners te verdoezelen », zegt voorzitter Yves Leterme, die vervolgt : « Maar een regionalisering moet de problemen van de Vlamingen oplossen en niet die van De Gucht of Stevaert » (73).

Alors qu'il recevait l'appui du président du SP.A Patrick Janssens, le président du VLD Karel De Gucht réagit négativement.
Terwijl hij de steun kreeg van SP.A- voorzitter Patrick Janssens reageerde VLD-voorzitter Karel De Gucht negatief.

Au cours de la première quinzaine de septembre 2003, le président du VLD Karel DE GUCHT met en garde les partis francophones et le SP.A contre les effets secondaires de l'octroi du droit de vote aux étrangers au niveau communal.
In de eerste helft van september 2003 waarschuwt VLD-voorzitter Karel De Gucht de Franstalige partijen en de SP.A voor de neveneffecten van een invoering van het gemeentelijk vreemdelingenstemrecht.

Le mardi soir, 17 avril 2001, on a annoncé que le président du VLD Karel De Gucht avait conclu, au nom du gouvernement, un accord secret avec M. Bourgeois (VU&ID), si bien que tout ce qui est dévoilé aujourd'hui à l'opinion publique à ce sujet relève d'une grande mise en scène.
Op dinsdagavond 17 april 2001 werd het bericht gelanceerd dat de VLD-voorzitter Karel De Gucht, namens de regering, met de heer Geert Bourgeois (VU&ID) een geheim akkoord had gesloten waarbij alles wat hierover vandaag aan de publieke opinie wordt gepresenteerd, een grote enscenering is.

C'est d'ailleurs Karel De Gucht qui était le ministre responsable à l'époque.
Karel De Gucht was toen trouwens de verantwoordelijke minister.

de Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) du 12 juillet 2016
van Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) d.d. 12 juli 2016

de Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) du 7 juillet 2016
van Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) d.d. 7 juli 2016

de Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) du 29 avril 2016
van Jean-Jacques De Gucht (Open Vld) d.d. 29 april 2016

Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, monsieur Karel De Gucht, s'était alors engagé à demander à son administration d'élaborer, en collaboration avec le parquet, une procédure garantissant le paiement effectif des amendes par les diplomates étrangers présents en Belgique. 1. a) Ce problème a-t-il entre-temps été résolu? b) Quel pourcentage des amendes infligées aux membres du corps diplomatique a effectivement été payé au cours des trois dernières années?
Daarop beloofde toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht zijn administratie te vragen om in samenspraak met het parket een procedure uit te werken die ervoor zorgt dat buitenlandse diplomaten in België hun boetes daadwerkelijk betalen. 1. a) Is dit probleem inmiddels verholpen? b) Hoeveel percent van de boetes van het diplomatenkorps werden in de afgelopen drie jaar effectief betaald?