Traduction de «vld vote » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parlementaire stemming

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

résultat du vote
uitslag van de stemming

majorité de vote
meerderheid van stemmen

volume limite de déformation | DLV [Abbr.] | VLD [Abbr.]
beperkend vervormingsvolume | DLV [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Vlaamse Liberalen en Democraten | VLD [Abbr.]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

influencer un comportement de vote
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

bureau de vote
stembureau

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, il faut évoquer le questionnaire organisé avec beaucoup d'ostentation par le VLD en 1995 auprès de ses disciples, ce qu'on a appelé le « référendum du VLD », au cours duquel une grande majorité de membres du VLD s'étaient prononcés contre l'octroi du droit de vote aux étrangers non européens (24).
In dit kader dient gewezen te worden naar de grootst opgezette bevraging die de VLD in 1995 onder haar aanhang georganiseerd had, het zogenaamd « VLD-referendum », en waarbij een grote meerderheid van de VLD-leden zich had uitgesproken tegen de toekenning van kiesrecht aan niet-Europese vreemdelingen (24).

Les sénateurs VLD demandèrent un temps de réflexion, mais M. De Gucht répéta, le 15 décembre 2001, que le VLD ne voudrait « jamais » entendre parler du droit de vote aux étrangers même si on liait celui-ci à une révision de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation ni à l'occasion de la formation du gouvernement suivant.
De VLD-senatoren vroegen bedenktijd, maar de heer De Gucht herhaalde op 15 december 2001 dat de VLD « nooit » wil weten van vreemdelingenstemrecht, ook niet als het gekoppeld zou worden aan een herziening van de snel-Belg-wet en evenmin bij de volgende regeringsvorming.

MOTION PURE ET SIMPLE Willy Cortois - VLD Pierre Lano - VLD Magda De Meyer - sp.a-spirit Georges Lenssen - VLD Karine Lalieux - PS Luk Van Biesen - VLD Vote : 13/10/2005 93 (+) (-) 1(0) = 144
EENVOUDIGE MOTIE Willy Cortois - VLD Pierre Lano - VLD Magda De Meyer - sp.a-spirit Georges Lenssen - VLD Karine Lalieux - PS Luk Van Biesen - VLD Stemming : 13/10/2005 93 (+) (-) 1(0) = 144

MOTION PURE ET SIMPLE Willy Cortois - VLD Guido De Padt - VLD Jean-Claude Maene - PS Filip Anthuenis - VLD Vote : 08/12/2005 87 (+) (-) 2(0) = 134
EENVOUDIGE MOTIE Willy Cortois - VLD Guido De Padt - VLD Jean-Claude Maene - PS Filip Anthuenis - VLD Stemming : 08/12/2005 87 (+) (-) 2(0) = 134

MOTION PURE ET SIMPLE Karine Jiroflée - sp.a-spirit Colette Burgeon - PS Miguel Chevalier - VLD Maya Detiège - sp.a-spirit Hilde Dierickx - VLD Yolande Avontroodt - VLD Vote : 09/02/2006 94 (+) (-) 0(0) = 142
EENVOUDIGE MOTIE Karine Jiroflée - sp.a-spirit Colette Burgeon - PS Miguel Chevalier - VLD Maya Detiège - sp.a-spirit Hilde Dierickx - VLD Yolande Avontroodt - VLD Stemming : 09/02/2006 94 (+) (-) 0(0) = 142

MOTION PURE ET SIMPLE Bart Tommelein - VLD Luk Van Biesen - VLD Vote : 15/03/2007 80 (+) (-) 6(0) = 122
EENVOUDIGE MOTIE Bart Tommelein - VLD Luk Van Biesen - VLD Stemming : 15/03/2007 80 (+) (-) 6(0) = 122

MOTION PURE ET SIMPLE Colette Burgeon - PS Dominique Tilmans - MR Maggie De Block - VLD Hilde Dierickx - VLD Vote : 27/04/2006 91 (+) (-) 1(0) = 139
EENVOUDIGE MOTIE Colette Burgeon - PS Dominique Tilmans - MR Maggie De Block - VLD Hilde Dierickx - VLD Stemming : 27/04/2006 91 (+) (-) 1(0) = 139

- Les collègues qui ont assisté aux travaux en commission et en séance plénière avant-hier et aujourd'hui ne seront pas étonnés que le groupe Open Vld vote les présentes propositions de loi.
- Het zal de collega's die die de werkzaamheden in de commissies en in de plenaire vergadering eergisteren en vandaag hebben bijgewoond, niet verbazen dat de Open Vld-fractie de voorliggende wetsvoorstellen zal goedkeuren.

Si le VLD tolère que cette proposition soit votée par une majorité quasi exclusivement francophone, je dois en conclure que les protestations du VLD de ces dernières semaines ne servent qu'à calmer les électeurs flamingants et de droite.
Als de VLD duldt dat dit voorstel met een bijna exclusief Franstalige meerderheid wordt goedgekeurd, moet ik besluiten dat al het luide VLD-protest van de afgelopen weken eigenlijk alleen maar diende om de Vlaamsgezinde en rechtse kiezers koest te houden.