Vertaling van "vld était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Vlaamse Liberalen en Democraten | VLD [Abbr.]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

volume limite de déformation | DLV [Abbr.] | VLD [Abbr.]
beperkend vervormingsvolume | DLV [Abbr.]

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la compétition électorale, Patrick Dewael déclara que le droit de vote des étrangers ne passerait jamais si le VLD était au gouvernement (« Het Nieuwsblad » du 30 août 2003).
In de verkiezingsstrijd verklaarde Patrick Dewael dat het vreemdelingenstemrecht met de VLD in de regering er nooit zou komen (Het Nieuwsblad van 30 augustus 2003).

Sous l'ancienne législature, le VLD était partisan du transfert complet de ces impôts.
Tijdens de vorige legislatuur was de VLD voorstander van een volledige overheveling van de belastingen.

L'Open Vld était donc disposé à signer cette proposition de loi et à la soutenir.
Open Vld was dan ook bereid om dit wetsvoorstel te ondertekenen en te steunen.

Un seul candidat, un candidat de l'Open Vld, était au courant.
Eén enkele kandidaat, een Open Vld-kandidaat, was op de hoogte.

J'ai entendu le brillant réquisitoire de Mme Defraigne et j'ai appris de M. Wille que le VLD était déjà à plat ventre devant M. Di Rupo.
Ik heb het briljante requisitoir gehoord van mevrouw Defraigne.