Vertaling van "vocation artistique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directrice artistique | directeur artistique | directeur artistique/directrice artistique
set designer | art director | production designer

directrice artistique chaussures | directeur artistique chaussures | directeur artistique chaussures/directrice artistique chaussures
hoofd productontwikkeling schoeisel | productmanager schoenindustrie | brand manager | manager productontwikkeling schoeisel

animateur socioculturel artistique | animateur socioculturel artistique/animatrice socioculturelle artistique | animatrice socioculturelle artistique
gemeenschapskunstenaar

gâteau glacé artistique
geglazuurd cakeje

propriété littéraire et artistique [ propriété artistique et littéraire ]
literaire en artistieke eigendom [ artistieke en literaire eigendom ]

enseignement artistique | formation artistique
kunstvakonderwijs | kunstvakopleiding

éducation artistique [ enseignement artistique ]
artistieke vorming [ kunstonderwijs ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
originelen op het gebied van woord, beeld en geluid

manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]
culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les formations ne peuvent en aucun cas concerner des formations liées à l'orientation et la réorientation professionnelle, le service après-vente, l'acquisition principale de compétences comportementales et relationnelles, les formations à vocation artistique, les formations relevant des médecines non conventionnelles et non reconnues par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, les formations qui visent l'apprentissage de savoir, d'aptitude et de savoir-être spécifiques à l'entreprise du travailleur ou toute autre formation que le Gouvernement exclut.
Deze opleidingen mogen geenszins betrekking hebben op opleidingen i.v.m. de beroepsoriëntatie en de professionele heroriëntering, de naverkoopdienst, de voornamelijke verwerving van relationele en gedragsvaardigheden, de artistieke opleidingen, de opleidingen die onder de niet-conventionele geneeskunde vallen en die niet erkend zijn door het Rijksinstituut voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering, de opleidingen die het aanleren beogen van kennis, geschiktheid en attitudes die specifiek zijn voor het bedrijf van de werknemer en elke andere opleiding die door de Regering uitgesloten is.

Les formations visées à l'alinéa 1, 1 et 2, ne peuvent en aucun cas concerner des formations liées à l'orientation et la reconversion professionnelle, le service après-vente, l'acquisition exclusive de compétences comportementales et relationnelles, les formations à vocation artistique, les formations relevant des médecines non conventionnelles, les formations qui visent l'apprentissage de savoir, d'aptitude et de savoir-être spécifiques à l'entreprise du travailleur.
De opleidingen bedoeld in het eerste lid, 1 en 2 mogen geenszins betrekking hebben op opleidingen i.v.m. de beroepsoriëntatie en de beroepsomscholing, de naverkoopdienst, de exclusieve verwerving van relationele en gedragsvaardigheden, de artistieke opleidingen, de opleidingen die onder de niet-conventionele geneeskunde vallen, de opleidingen die het aanleren beogen van kennis, geschiktheid en attitudes die specifiek zijn voor het bedrijf van de werknemer.

Art. 2. A l'article 1 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots " centre culturel " sont remplacés par les mots " centre de culture et des congrès " ; 2° les mots " supranationale et " sont insérés entre les mots " vocation " et " internationale " ; Art. 3. A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , 1 , les mots " centre culturel " sont chaque fois remplacés par les mots " centre de culture et des congrès " ; 2° au paragraphe 1 , 1 , le point b) est remplacé par la disposition suivante : " b) en mettant les visiteurs et utilisateurs en contact avec les activités intellectuelles, artistiques, touristiques et économiques qui ont lieu à Alden Biesen ; " ; 3° au paragraphe 1 , 2, le membre de phrase " lui-même ou en coproduction avec des tiers " est remplacé par le membre de phrase " lui-même, en coproduction avec des tiers ou en coopération avec des partenaires privilégiés, " ; 4° au paragraphe 2, il est ajouté un point d), rédigé comme suit : " d) des activités touristiques" .
Art. 2. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden " cultureel centrum" vervangen door de woorden " cultuur- en congrescentrum" ; 2° tussen het woord " duidelijk" en het woord " internationaal" worden de woorden " bovenregionaal en" ingevoegd. Art. 3. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, 1, worden de woorden " cultureel centrum" telkens vervangen door de woorden " cultuur- en congrescentrum" ; 2° in paragraaf 1, 1, wordt punt b) vervangen door wat volgt: " b) de bezoekers en gebruikers in contact te brengen met de intellectuele, artistieke, toeristische en economische activiteiten die in Alden Biesen plaatsvinden; " ; 3° in paragraaf 1, 2, wordt de zinsnede " zelf of in coproductie met derden," vervangen door de zinsnede " zelf, in coproductie met derden of in samenwerking met bevoorrechte partners," ; 4° aan paragraaf 2 wordt een punt d) toegevoegd, dat luidt als volgt: " d) toeristische activiteiten" .

— Les dépenses de mécénat en faveur d'artistes, d'écrivains, ou de toute entité à vocation culturelle ou artistique, quel que soit son statut juridique, sont assimilés aux frais professionnels »
— De uitgaven van een mecenas ten gunste van kunstenaars, schrijvers of elke entiteit met een culturele of artistieke roeping, ongeacht haar rechtsstatus, worden als beroepskosten aangemerkt».

Les personnels cités au § 1 exercent une des fonctions suivantes : 1°enseignant chargé de cours pratiques et/ou techniques; 2° enseignant de formation à vocation professionnelle; 3° enseignant chargé de cours artistiques, spécialités danse contemporaine, ballet classique et musique d'ensemble; 4° enseignant de l'enseignement secondaire des adultes, soit chargé de cours pratiques et/ou techniques, soit chargé d'un ou de plusieurs modules visés à l'annexe III du présent arrêté; 5° conseiller technique; 6° conseiller technique-coordinateur».
De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, oefenen een van de volgende ambten uit : 1°leraar, belast met praktische en/of technische vakken; 2° leraar beroepsgerichte vorming; 3° leraar, belast met kunstvakken, specialiteiten hedendaagse dans, klassieke dans en samenspel; 4° leraar secundair volwassenenonderwijs, hetzij belast met praktische en/of technische vakken, hetzij belast met een of meerdere modules, vermeld in bijlage III van dit besluit; 5° technisch adviseur; 6° technisch adviseur-coördinator».

K. considérant que les contrats d’apprentissage et/ou de qualification à vocation artistique adaptés à chaque discipline n’ont pas encore été suffisamment développés,
K. overwegende dat leer- en/of kwalificatiecontracten voor artistieke beroepen, aangepast aan de verschillende disciplines, nog niet in voldoende mate zijn ontwikkeld,

La formation initiale fait naître la première étincelle de vocation artistique, mais continuer à se former est la formule qui garantira un statut social aux artistes dans une économie des arts en évolution rapide.
Ik ben bijzonder blij met de nadruk die wordt gelegd op levenslang leren en omscholing. Door een opleiding te volgen, wordt de eerste vonk van een artistieke roeping aangewakkerd, maar omscholing is van essentieel belang om de sociale situatie van een kunstenaar in een zich snel ontwikkelende culturele economie zeker te stellen.

4. Le recrutement de personnel de nationalité étrangère n'est pas réglé par la législation en matière de fonction publique, mais, d'une part, par le fait que la loi du 19 avril 1963 prévoit l'engagement du personnel de la Monnaie via contrats de travail et non pas par nomination statutaire, et d'autre part, par le fait que la Monnaie a une vocation internationale artistique et culturelle et par conséquent fait, par définition, appel au talent artistique partout dans le monde.
4. De aanwerving van personeel van vreemde nationaliteit wordt niet geregeld door de wetgeving op ambtenarenzaken, maar enerzijds door het feit dat de wet van 19 april 1963 de aanwerving van het personeel van De Munt via arbeidsovereenkomsten voorziet en niet via statutaire benoemingen, en anderzijds door het feit dat De Munt een internationale artistieke en culturele roeping heeft en derhalve per definitie beroep doet op artistiek talent uit de hele wereld.

Les requérants dans les affaires n 2557 et 2561 à 2563 font en outre valoir que la même disposition viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle exclut de ce même bénéfice ceux des enseignants des écoles supérieures des arts qui, sans exercer effectivement une profession artistique, sont des agents statutaires ayant vocation à exercer un emploi à caractère artistique que, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils ne peuvent exercer et qui bénéficient, à ce titre, d'un traitement d'attente.
De verzoekende partijen in de zaken nrs. 2557 en 2561 tot 2563 voeren bovendien aan dat dezelfde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in zoverre zij die docenten aan de hogere kunstscholen die, zonder een artistiek beroep daadwerkelijk uit te oefenen, statutaire ambtenaren zijn die geschikt zijn om een artistiek beroep uit te oefenen dat zij onafhankelijk van hun wil niet kunnen uitoefenen en daardoor een wachtwedde genieten, van hetzelfde voordeel uitsluit.