Vertaling van "voeux du président " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

voeux pieux
vrome wensen

voeux
toetredingsgelofte

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

premiers voeux
eerste geloften

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous également m'indiquer le coût ainsi que la procédure qui aurait été suivie dans le cadre de l'attribution d'un éventuel marché public pour la réalisation et l'envoi des voeux du président du comité de direction ?
Zou u me ook kunnen vertellen hoeveel de procedure gekost heeft die gevolgd werd in het kader van de toewijzing van een eventueel overheidscontract voor de uitvoering en versturing van de nieuwjaarswensen van de voorzitter van het directiecomité ?

Récemment, le président de l'un des partis du gouvernement fédéral a déclaré, lors de voeux de Nouvel An de son parti à Malines, qu'il fallait faire des économies drastiques dans la sécurité sociale en vue de parvenir à l'équilibre en 2018.
Onlangs heeft de voorzitter van een van de federale regeringspartijen op de nieuwjaarsreceptie van zijn partij in Mechelen verklaard dat er nog drastisch bespaard moest worden bij de sociale zekerheid om in 2018 een evenwicht te bereiken.

­ Voeux transmis par le président du comité de direction à l'ensemble de ses collaborateurs.
­ Nieuwjaarswensen van de voorzitter van het directiecomité aan alle medewerkers.

Cela dit, la Présidence autrichienne de l’Union serait également bien inspirée de veiller à ce que le Conseil suive le Parlement afin que nous aboutissions rapidement à la directive sur les services décente que nous appelons tous de nos voeux.
Het Oostenrijkse voorzitterschap zou er in ieder geval op zijn beurt goed aan doen erop toe te zien dat de Raad het Parlement volgt, zodat we op korte termijn de goede dienstenrichtlijn krijgen waarnaar we allemaal zo vurig verlangen.

La Présidence adresse, au nom de l'Union européenne, ses meilleurs voeux à la Présidence de la réunion des Chefs d'Etat et de Gouvernement de la Coopération économique de la mer Noire à l'occasion du Sommet qu'ils tiendront à Yalta les 4 et 5 juin 1998 et se félicite de la signature de la Charte de la BSEC, qui fera officiellement de la BSEC une organisation économique et régionale.
Het voorzitterschap zendt namens de Europese Unie zijn beste wensen aan het voorzitterschap van de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad voor Economische Samenwerking Zwarte Zee, ter gelegenheid van hun Top in Jalta op 4-5 juni 1998, en is verheugd over de ondertekening van het Handvest van de BSEC, waardoor deze Raad formeel wordt ingesteld als regionale economische organisatie.

La présidence, au nom de l'Union européenne, adresse ses félicitations au président et au peuple du Sri Lanka à l'occasion du 50ème anniversaire de l'indépendance, ainsi que tous ses voeux pour l'avenir de l'île.
Namens de Europese Unie feliciteert het voorzitterschap hierbij de president en het volk van Sri Lanka met de 50e verjaardag van de onafhankelijkheid en biedt het hun zijn beste wensen aan voor de toekomst van het eiland.

La Commission est directement concernée par cet important débat. La création du Groupe de Conseillers pour l'Ethique de la Biotechnologie en novembre 1991, suivant les voeux du président Jacques Delors, se situe dans le droit fil de ces préoccupations.
Bij dit belangrijke debat is de Commissie rechtstreeks betrokken. De oprichting van de Groep van adviseurs inzake de ethiek vande biotechnologie in november 1991, op wens van voorzitter Jacques Delors, ligt rechtstreeks in de lijn van haar bezorgdheid.

Cette solution semble rencontrer les voeux du président sénégalais, M. Wade, qui ne désire pas extrader Hissène Habré hors du continent africain mais qui insiste pour qu'il soit jugé, au nom de la lutte contre l'impunité, ce dont nous nous réjouissons.
Dat lijkt tegemoet te komen aan de wensen van de Senegalese president Wade, die Hissène Habré niet buiten het Afrikaanse continent wil uitleveren, maar er wel op aandringt dat hij wordt berecht.

L'Union européenne souhaite que l'élection de M. Abdulkassim Salat Hassan en tant que Président de la Somalie par l'Assemblée Nationale de Transition réunie à Arta contribue à la restauration de l'Etat, à la préservation de l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du pays, que le peuple somalien appelle de ses voeux, et auxquelles la communauté internationale est attachée.
De Europese Unie wenst dat de verkiezing van de heer Abdulkassim Salat Hassan tot president van Somalië door de nationale overgangsassemblée in Arta bijdraagt tot het herstel van het staatsgezag en het behoud van de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land, overeenkomstig de wensen van het Somalische volk en de internationale gemeenschap.

L'Union exprime ses voeux de succès au Président élu.
De Unie wenst de gekozen president succes toe.