Traduction de «voici une brève » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brève à queue bleue | brève azurine
blauwstaartpitta

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

Psychose réactionnelle (brève) SAI
korte reactieve psychose NNO | reactieve psychose

bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève
kortwerkende bronchusverwijdende bêta-agonist

à brève échéance
op korte termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, voici ma brève contribution aux points abordés par le Président Barroso, après avoir écouté les commentaires des députés.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu ik de opmerkingen van de geachte afgevaardigden heb beluisterd, wil ik graag een korte aanvulling geven op wat voorzitter Barroso in zijn inleiding heeft gezegd.

Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, honorables députés, voici une brève déclaration au sujet du Kosovo.
Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, een korte verklaring over Kosovo.

Voici maintenant quelques réponses brèves sur le gazoduc que vous avez été nombreux à mentionner.
Een aantal korte antwoorden met betrekking tot de gaspijpleiding die door velen werd vermeld.

Voici une brève description des procédures à suivre en cas d'alarme générée par les portiques de mesure: Les inspections sont divisées en différents niveaux afin de garantir le règlement rapide des alarmes.
Hierbij een korte beschrijving van de te volgen procedures ingeval van een alarm, gegenereerd door de meetpoorten: Om een vlotte afhandeling van alarmen te garanderen, worden de inspecties ingedeeld in verschillende niveaus.

A cet égard, voici une brève citation qui en dit long: «Car si nous pouvons témoigner de notre indépendance intellectuelle, il nous faut redire l'insuffisance d'indépendance matérielle.
Een kort citaat spreekt boekdelen: «Want, niettegenstaande wij kunnen getuigen van onze intellectuele onafhankelijkheid, moeten wij nogmaals wijzen op het gebrek aan materiële onafhankelijkheid.

Tableau 1 (voir annexe 1) Voici une brève explication concernant chacun de ces états d'avancement : (1) instruction préparatoire Cette catégorie comprend toutes les affaires qui au 10 juillet 2008 étaient à l'information (2) sans suite Cette catégorie comprend toutes les affaires qui au 10 juillet 2008 étaient classées sans suite.
Tabel 1 (zie bijlage 1) Hieronder lichten we kort elk van die vooruitgangsstaten toe: (1) vooronderzoek Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2008 in vooronderzoek bevonden (2) zonder gevolg Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2008 in de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' bevonden.

Pour illustrer ces accusations, voici une liste de procès-verbaux accompagnés chaque fois d'une brève description (limitée à un passé récent): A) HA.63.57.100768/99: chien (Rottweiler) brutalement arrêté dans sa course sur la propriété d'autrui par des coups.
Ter illustratie volgt een lijst processen-verbaal met telkens een korte omschrijving (beperkt tot het recent verleden): A) HA.63.57.100768/99: hond (Rottweiler) lam geklopt in zijn ren op andermans eigendom.