Vertaling van "voilà deux simples " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact
enkelvoudige kettinglijnophanging met één langsdraagkabel en twee rijdraden

cycle à deux bassins et simple effet
eenzijdig tweebassinsysteem

fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ( ouvrante vers l'intérieur ) | fenêtres à mouvement simple
raam met twee vlengels om verticale as ( naar binnen draaiend )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà deux simples questions, auxquelles j'espère recevoir deux simples réponses.
Dit zijn twee simpele vragen – ik hoop dat ik ook twee simpele antwoorden krijg.

Voilà pourquoi nous devons mettre en place un cadre législatif plus simple, plus clair, afin de faciliter les choses des deux côtés.
Daarom hebben wij een eenvoudiger en helderder wettelijk kader nodig, waardoor bij alle partijen de werkzaamheden worden vergemakkelijkt.

Une législation plus simple et mieux préparée, voilà les deux conditions d’une meilleure compréhension et donc d’une meilleure acceptation de cette législation par nos concitoyens.
Eenvoudiger en beter voorbereide wetgeving, dat zijn de twee voorwaarden voor een beter begrip en dus een betere aanvaarding van de wetgeving door onze medeburgers.

Voilà près de deux ans que j'essaie d'obtenir réponse à des questions simples sur les interférences éventuelles de la hiérarchie de la gendarmerie dans le cadre de l'exécution des missions judiciaires des BSR relevant de l'autorité judiciaire.
Ik probeer nu bijna twee jaar een antwoord te krijgen op eenvoudige vragen over de mogelijke inmenging van de hiërarchie van de rijkswacht in het kader van de uitvoering van de gerechtelijke opdrachten van de BOB onder de bevoegdheid van de rechterlijke overheid.