Vertaling van "voilà quelque chose " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soumettre quelque chose à quelqu'un
iemand iets in overweging geven

donner acquit de quelque chose
décharge verlenen | een kwijting verlenen

poser quelque chose comme connu
bekend stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà quelque chose qui demande réflexion et examen: pourquoi ces trois langues-là et non d’autres, surtout que cela présenterait un avantage certain pour les entrepreneurs qui ont l’une de ces langues pour langue maternelle.
Over deze kwestie moet nog verder worden nagedacht. We moeten ons afvragen waarom het net die drie bepaalde talen moeten zijn en geen andere, vooral omdat dit een zeker voordeel zou opleveren voor ondernemers die een van deze talen als moedertaal hebben.

Voilà quelque chose que vous devez divulguer, parce que nous n'avons encore vu que la pointe de l'iceberg en termes de responsabilités, nous n'avons pas encore vu le système d'irresponsabilité qui se dissimule sous la surface.
Dat is nu precies wat u moet onthullen, want tot nu toe zien we slechts een topje van de ijsberg wat de verantwoordelijkheden betreft, of hebben we daar een vermoeden van. We zien echter niet het systeem van onverantwoordelijkheid dat daaronder ligt.

Voilà qui trahit vraisemblablement quelque chose de l’état de la politique industrielle dans le débat social et dans la sphère politique depuis un temps certain.
Dat zegt waarschijnlijk iets over de status van het industriebeleid gedurende zeer lange tijd in het maatschappelijke debat en in de politiek.

Voilà quelque chose à exporter; si vous permettez au reste du monde de l’avoir, c’est digne d’approbation.
Als u dat concept naar de rest van de wereld weet te exporteren, is dat toe te juichen.

Les voilà, les Européens qui attendent quelque chose de l’Europe et qui sont prêts à faire quelque chose pour elle.
Daar zijn ze dan, de Europeanen die iets van Europa verwachten en die bereid zijn om iets voor Europa te doen.