Traduction de «voilà qui aidera à dissiper toute confusion » (Français → Néerlandais) :

Pour dissiper toute confusion sur ce point, Mme Taelman dépose à l'amendement nº 68 un sous-amendement, tendant à compléter le texte proposé par les mots « Les frais sont mis à la charge du tuteur » (doc. Sénat, nº 2-509/4, amendement nº 81).
Om alle verwarring hierover te voorkomen, dient mevrouw Taelman een subamendement in op amendement nr. 68 dat ertoe strekt de voorgestelde tekst aan te vullen met de woorden « De kosten worden ten laste gelegd van de voogd» (Stuk Senaat, nr. 2-509/4, amendement nr. 81).

Pour dissiper toute confusion parmi les passagers et permettre à ceux-ci de comparer les prix lorsque des frais supplémentaires sont appliqués, il convient que des informations transparentes sur les bagages autorisés leur soient communiquées préalablement à la procédure de réservation (considérant 28, article 6 quinquies, paragraphe 1).
Teneinde verwarring onder passagiers te voorkomen en passagiers in staat te stellen prijzen te vergelijken, moet in het geval van extra kosten transparante informatie over toegestane bagage beschikbaar zijn, en wel voorafgaand aan het boekingsproces (overweging 28, artikel 6 quinquies, punt 1)).

Voilà qui aidera à dissiper toute confusion autour des limites et des exigences juridiques communautaires applicables aux détachements, ainsi qu’à prévenir le bradage social.
Dit zal verwarring over wettelijke voorschriften en beperkingen en sociale dumping helpen voorkomen.

Cela est d'autant plus vrai pour les directives, car elles doivent être transposées dans le droit national et tout manque de clarté peut donner lieu à des interprétations divergentes, ce qui peut aisément accroître la confusion au lieu de la dissiper.
Dit geldt nog meer voor richtlijnen, aangezien deze in nationale wetgeving moeten worden omgezet, en ieder gebrek aan duidelijkheid kan leiden tot interpretatieverschillen, waardoor de verwarring eerder zal toenemen in plaats van afnemen.

Il est important de dissiper toute confusion à ce propos.
Het is belangrijk eventuele verwarring over deze beide punten weg te nemen.

Faire allusion ici aux «camps de concentration» ne peut que susciter des réactions émotives et semer la confusion et le malentendu. Cela n’aidera pas à trouver des solutions concrètes à des problèmes qui le sont tout autant.
In die context refereren aan “concentratiekampen” leidt slechts tot emotionele reacties, verwarring en misverstanden, zonder dat het bijdraagt aan het vinden van concrete oplossingen voor daadwerkelijke problemen.

3. Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec le ministre de la Justice pour dissiper toute confusion quant à l'approche des deux départements/administrations à propos de l'inutile l'inscription d'ASBL au registre du commerce?
3. Werd er hieromtrent al overleg gepleegd met de minister van Justitie, zodat er met betrekking tot de onnodige inschrijving in het handelsregister van VZW's geen spraakverwarring meer kan bestaan tussen de beide departementen / administraties?

Par conséquent, un nombre élevé de vétérinaires ne sont actuellement pas en règle par rapport aux dispositions du RGPRI. L'Agence fédérale de contrôle nucléaire tente avant tout principalement de dissiper cette confusion en proposant un arrêté de modification, dont le contenu est mis au point en étroite concertation avec les associations représentatives et les facultés vétérinaires universitaires.
Mede daardoor is een belangrijk aandeel van de praktiserende dierenartsen momenteel niet in regel met de bepalingen van het ARBIS. Het Federaal Agentschap voor nucleaire controle tracht eerst en vooral deze onduidelijkheden weg te werken via het voorstellen van een wijzigingsbesluit, waarvan de inhoud tot stand komt in nauw overleg met onder meer de representatieve verenigingen en de universitaire faculteiten dierengeneeskunde.

Quand le gouvernement compte-t-il adapter la législation en la matière, et dissiper ainsi toute la confusion qui subsisterait encore à propos du nouvel ADR?
Wanneer zal de overheid deze regelgeving aanpassen zodat er geen verwarring meer mogelijk is ten opzichte van de nieuwe ADR-voorschriften?