Vertaling van "voilà qui devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà, un projet qui devrait — la ministre en est persuadée — obtenir l'assentiment de tous, tant il constitue une avancée importante pour la sécurité sociale des travailleurs indépendants.
De minister is ervan overtuigd dat iedereen met het ontwerp instemt aangezien het een grote stap voorwaarts betekent in de sociale zekerheid voor zelfstandigen.

Voilà pourquoi, après un avis positif du comité local d'éthique, la Commission fédérale devrait toujours évaluer et, le cas échéant, approuver le protocole de recherche.
De Federale Commissie dient daarom steeds, na een positief advies van het plaatselijk ethisch comité, het onderzoeksprotocol te evalueren en desgevallend uitdrukkelijk goed te keuren.

Voilà pourquoi il est d'avis que le Sénat devrait proposer, dans son avis, de supprimer la condition de connaissances linguistiques pour ces juges de paix, de manière que la législation telle qu'elle existait avant la modification de la loi du 15 juin 1935 par l'article 10 de la loi du 25 mars 1999 reste en vigueur.
Daarom is hij van oordeel dat de Senaat in zijn advies zou moeten voorstellen de taalkennisvereiste voor deze vrederechters op te heffen zodat de wetgeving zoals die bestond vóór de wijziging van de wet van 15 juni 1935 door artikel 10 van de wet van 25 maart 1999 van kracht blijft.

Voilà comment l’État moderne devrait fonctionner.
Dat is hoe een moderne staat zou moeten functioneren.

Comme l’a très justement fait remarquer M. Daul, voilà qui devrait faciliter la vie des ministres des finances, puisqu’il s’agit de dégager de nouvelles ressources propres pour le budget et de réduire les contributions directes.
De heer Daul merkte terecht op dat we het leven van een minister van Financiën op die manier – door nieuwe eigen middelen voor de begroting aan te wijzen en door de rechtstreekse bijdrage te verlagen – eenvoudiger kunnen maken.

Une action ciblée, préventive grâce à des programmes de dépistage préventifs et des médicaments anti-cancéreux – voilà qui devrait retenir notre attention.
Doelgericht, preventief middels preventieve screeningsprogramma's en betaalbare antikankermedicatie.

Voilà qui devrait apaiser les craintes de chacun, sans exception, dans la mesure où tout le monde est traité de la même manière, au lieu de continuer de considérer les monopoles qui régissent encore et toujours les services ferroviaires comme étant dotés d'une compétence particulière, qui les exempterait de ces obligations.
Dit zou zonder uitzondering ieders angsten moeten verlichten, aangezien iedereen op soortgelijke manier behandeld wordt, in plaats van de monopolies die nog steeds spoorwegdiensten leveren, te blijven beschouwen als automatisch bijzonder competent en daarom vrijgesteld van deze verplichtingen.

Voilà qui devrait être pris en considération si l’on veut protéger le secteur et les consommateurs au sein de l’Union européenne.
Daar moet rekening mee worden gehouden als men de industrie en de consumenten in de Europese Unie wil beschermen.

Un délai de dix-huit mois - comme le suggérait la Commission dans sa proposition -, voilà qui devrait être suffisant pour adapter les dispositions nationales et se conformer à la présente directive.
18 maanden moet, zoals door de Commissie wordt voorgesteld, genoeg zijn om nationale bepalingen vast te stellen voor de naleving van deze richtlijn.