Traduction de «voir de valks juridisch » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi l'on a instauré le compte rubriqué, qui est un compte détenu exclusivement en une qualité déterminée et qui est distrait du patrimoine du titulaire du compte (voir « De Valks Juridisch Woordenboek », Intersentia, Anvers, 2001,187).
Vandaar de invoering van de kwaliteitsrekening. Dit is een rekening die uitsluitend wordt aangehouden in een bepaalde hoedanigheid en die is afgescheiden van het eigen vermogen van de rekeninghouder (zie « De Valks Juridisch Woordenboek » Intersentia, Antwerpen, 2001, 187).

C'est pourquoi l'on a instauré le compte rubriqué, qui est un compte détenu exclusivement en une qualité déterminée et qui est distrait du patrimoine du titulaire du compte (voir De Valks Juridisch Woordenboek, Intersentia, Anvers, 2001, p. 187).
Vandaar de invoering van de kwaliteitsrekening. Dit is een rekening die uitsluitend wordt aangehouden in een bepaalde hoedanigheid en die is afgescheiden van het eigen vermogen van de rekeninghouder (zie De Valks Juridisch Woordenboek, Intersentia, Antwerpen, 2001, blz. 187).

Voir à ce sujet Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek, les entrées « vrijheidsbeneming » et « vrijheidsberoving ».
Vgl. Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek, lemma's « vrijheidsbeneming » en « vrijheidsberoving ».

4. Quelles mesures sont prises pour éviter que ne perdure pareille discrimination (voir J.M.M. De Valk, " Encyclopedie van de sociologie " , Winkler Prins, Elsevier, Bruxelles, 1977, page 84) à l'égard des travailleurs frontaliers à temps partiel en raison d'une bureaucratie étatique dysfonctionnelle et rigide (termes empruntés à R.K; Merton, " Social Theory and Social Structure " , Free Press, New York, 1968, page 251)?
4. Wat wordt gedaan om te voorkomen dat dergelijke discriminatie (zie J.M.M. De Valk, Encyclopedie van de sociologie, Winkler Prins, Elsevier, Brussel, 1977, blz. 84) van deeltijdse grensarbeiders door een stugge disfunctionele overheidsbureaucratie (de term is van R.K. Merton in " Social Theory and Social Structure " , Free Press, New York, 1968, blz. 251) voortduurt?

Il résulte de cette définition, qui pourrait être utilisée en l'occurrence (voir, en ce sens, C. Geuens, «De toekenningsvoorwaarden voor juridische bijstand: uit de doos van Pandora?», in R.W., 2000-2001, nr. 29, 17 mars 2001, p. 1075), ainsi que, a contrario, de la lecture d'un jugement du tribunal de Charleroi (Tribunal du travail de Charleroi, 12 mai 2000, in Chr.
Uit voornoemde definitie die ter zake kan worden aangewend (zie in dit verband, C. Geuens, «De toekenningsvoorwaarden voor juridische bijstand: uit de doos van Pandora?», in R.W., 2000-2001, nr. 29, 17 maart 2001, blz. 1075) evenals, a contrario, uit de lezing van een vonnis van de arbeidsrechtbank Charleroi, 12 mei 2000, in Chr.