Traduction de «voisins néerlandais allemands » (Français → Néerlandais) :

Dans ce domaine, la Belgique accuse du retard par rapport à ses voisins néerlandais, allemands et français qui remboursent les prothèses électroniques.
Hier lopen we heel wat achter ten opzichte van onze buurlanden - Nederland, Duitsland en Frankrijk - waar een elektronische prothese wel terugbetaald wordt.

En parallèle, selon des révélations du réseau Seattle to Brussels, certains États membres, dont nos voisins français, allemands et néerlandais, entendraient pouvoir continuer à utiliser des mécanismes particuliers pour protéger les investissements de leurs entreprises dans les États membres ayant adhéré à l'UE en 2004 et après.
Volgens het netwerk Seattle to Brussels zouden een aantal lidstaten, waaronder Frankrijk, Duitsland en Nederland, bovendien een beroep willen blijven doen op bijzondere mechanismen om de investeringen van hun bedrijven in de lidstaten die in 2004 en later tot de EU zijn toegetreden te beschermen.

2. Quelles coopérations sont prévues avec nos voisins néerlandais, français et allemands?
2. Welke samenwerking wordt voorzien met de buurlanden Nederland, Frankrijk en Duitsland?

En effet, si l'on prévoit officiellement une augmentation de 2 % du PIB pour l'année prochaine, le chiffre réel ne sera sans doute que de 1,3 %, comme semblent le confirmer les faibles performances attendues chez nos voisins allemands et néerlandais.
Na 2001 (0,8 %) en 2002 (0,7 %) wordt voor volgend jaar immers een BBP-toename voorzien van officieel 2 % maar dat zal wellicht slechts 1,3 % zijn, zeker als men de verwachte zwakke prestaties van Duitsland en Nederland voor ogen houdt.

Nos voisins français, allemands et néerlandais font mieux et atteignent respectivement des scores de 0,9 %, 1,0 % et 1,1 %.
Onze buurlanden Frankrijk, Duitsland en Nederland doen het beter met respectievelijk 0,9 %, 1,0 % en 1,1 %.

Il ressort d'une étude réalisée par Telecompaper que, pour une connexion à haut débit de 2 à 4 Mbits/s, les Belges déboursent mensuellement au moins 5 euros de plus que leurs voisins néerlandais, allemands et français.
Belgen betalen voor hun breedbandverbinding per maand minstens 5 euro meer dan buren Nederland, Duitsland en Frankrijk. Dit blijkt uit een onderzoek van Telecompaper.

Pour ce qui est de nos voisins français, néerlandais, allemands et luxembourgeois, avec lesquels se nouent beaucoup de rapports transnationaux, ces États sont liés, comme l'est la Belgique, par la Convention de 1963, de sorte qu'un ressortissant français, néerlandais, allemand ou luxembourgeois qui acquiert la nationalité belge, perd automatiquement sa nationalité d'origine (et vice versa).
Onze buurlanden Frankrijk, Nederland, Duitsland en Luxemburg, waarmee veel grensoverschrijdende banden bestaan, zijn ook gebonden door de Overeenkomst van 1963, zodat een Frans, Nederlands, Duits of Luxemburgs onderdaan die de Belgische nationaliteit verkrijgt, zijn oorspronkelijke nationaliteit automatisch verliest (en vice versa).

La formation des pilotes amateurs en Belgique serait moins réglementée que chez nos voisins. Des Néerlandais, des Français et des Allemands viennent dès lors, pour de raisons de facilité, pratiquer leur sport chez nous.
Er wordt beweerd dat de opleiding voor sportvliegtuigpiloten in België minder gereglementeerd zou zijn dan in de omliggende landen, waardoor Nederlanders, Fransen en Duitsers gemakshalve naar ons land komen om hun sport te beoefenen.