Vertaling van "voit apparaître presque chaque semaine " (Frans → Nederlands) :

Ce pacte a été adopté dans un contexte qui voit apparaître presque chaque semaine sur le marché européen une nouvelle drogue de synthèse.
Dit pact is aangenomen terwijl vrijwel wekelijks een nieuwe synthetische drug op de Europese markt komt.

Les personnes responsables de cette situation sont les chefs de groupe qui, je le répète haut et fort, décident de l’agenda et nous placent dans cette situation presque chaque semaine de session plénière, si bien que nous ne disposons pas d’assez de temps pour l’heure des questions à la Commission ou, le cas échéant, au Conseil.
De mensen waarop u uw pijlen moet richten zijn de fractieleiders, en ik zeg dit nog eens luid en duidelijk: het zijn de fractieleiders die de agenda vaststellen en ons bijna elke plenaire-vergaderingweek confronteren met de situatie dat we niet genoeg tijd hebben om het vragenuur voor de Commissie, of inderdaad voor de Raad voor zover dat heeft plaatsgevonden, fatsoenlijk af te handelen.

Dans mon pays, on voit presque chaque semaine des groupes néonazis qui s’efforcent d’acheter des biens immobiliers.
In het land waar ik vandaan kom, zien we dat neonazi’s op nagenoeg wekelijkse basis proberen om onroerend goed te kopen.

Presque chaque semaine on déplore une attaque terroriste majeure, et 700 Pakistanais ont été tués par des attentats suicides ces six derniers mois.
Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder grote terroristische aanslag. In de laatste zes maanden zijn ongeveer 700 Pakistanen door zelfmoordterroristen gedood.

D'abord, celles-ci reviennent presque chaque semaine à l'ordre du jour de la Commission européenne.
Om te beginnen verschijnen deze kwesties wekelijks op de agenda van de Europese Commissie.

Je peux vous garantir que, presque chaque semaine, grâce à notre collègue M. Frattini, nous retrouvons cette question à l'agenda de la Commission, avec des discussions et des propositions à profusion qui s'attaquent au problème de la migration.
Ik kan u verzekeren dat wij dankzij onze collega de heer Frattini deze kwestie vrijwel wekelijks op de agenda van de Commissie aantreffen, met discussies en voorstellen om de kwestie van de migratie aan te pakken.

Presque chaque semaine, une concertation est organisée dans un groupe de travail comportant une délégation des Parquets, de l'Environnement, de la Police de la Navigation et de l'Administration des Douanes et Accises. 2. Voir question 4.
Bijna wekelijks wordt er overleg gepleegd in een werkgroep waarin een afvaardiging aanwezig is van de Parketten, Leefmilieu, de Scheepvaartpolitie en de Administratie der douane en accijnzen. 2. Zie vraag 4.

Chaque semaine ou presque est envoyé un mail de " Euro Million - Loterie Nationale" dont le titre est du style: " N'oubliez pas de jouer ce vendredi" .
Bijna elke week vertrekt er een mail " Euro Miljoen - Nationale Loterij" met een titel in de aard van " Vergeet niet te spelen volgende vrijdag" .

Chaque collaborateur se voit impliqué et accompagné au mieux avant, pendant et durant les semaines qui suivent un tel changement.
Iedere medewerker is betrokken en zal begeleid worden vóór, tijdens en na de weken die volgen op een dergelijke verandering.

Chaque collaborateur se voit impliqué et accompagné au mieux avant et pendant les semaines qui suivent un tel changement.
Iedere medewerker wordt hierbij zoveel mogelijk betrokken en begeleid vóór en tijdens de weken die op een dergelijke verandering volgen.