Traduction de «voit poindre » (Français → Néerlandais) :

M. Dedecker voit poindre dans ce débat une contradiction entre aide au développement et manque de démocratie.
De heer Dedecker ziet in dit debat een tegenstelling tussen ontwikkelingshulp en het gebrek aan democratie opduiken.

À l'heure où l'on voit poindre des réactions inquiétantes au nom de traditions souvent altérées, la Belgique rappelle qu'elle soutient sans réserve toute démarche initiée par la communauté internationale visant à combattre toute discrimination et toute infériorisation de la femme sur notre planète.
Nu er onrustwekkende reacties opduiken omwille van vaak veranderde tradities, herinnert België eraan dat het iedere stap die de internationale gemeenschap zet om iedere vorm van discriminatie en iedere vorm van achterstelling van de vrouw op onze planeet te bestrijden, volledig steunt.

Des moyens moindres ont été consacrés depuis lors à cette problématique, où l'on voit aujourd'hui poindre de plus en plus la présence du milieu albanais.
Sindsdien werden er minder middelen ingezet voor deze problematiek, die steeds vaker beheerst wordt door het Albanese milieu.

Nous devons garder la tête aussi froide que possible pour ne pas porter encore plus préjudice à la reprise économique que l’on voit poindre malgré tout, malgré la situation grecque.
We moeten het hoofd zo koel mogelijk houden opdat we het economische herstel dat zich ondanks alles en ondanks de situatie in Griekenland aftekent, niet nog meer schade toebrengen.

La mission principale et globale de la Commission est de combattre le nouveau protectionnisme qu’on voit poindre parmi les gouvernements et les politiques d’Europe.
De primaire en overkoepelende taak van de Commissie is het bestrijden van het nieuwe protectionisme dat we de kop zien opsteken bij regeringen en politici in Europa.

On voit poindre le menace de l'Islam, notamment en Indonésie.
Hier en daar duikt de dreiging van de islam op, onder meer in Indonesië.

L'individu prime à nouveau sur le groupe et on voit poindre de petits dictateurs.
Het individu komt hiermee weer boven de groep te staan.