Traduction de «voix seulement consultative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

participer aux travaux avec voix consultative
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

voix consultative
raadgevende stem

assesseur ayant voix consultative
bijzitter, die een raadgevende stem heeft

membre ayant voix consultative
lid met raadgevende stem

voix consultative
adviserende stem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. En cas de réponse positive aux quatre premières questions préjudicielles, le même constat d'inconstitutionnalité de cette disposition devrait-il être fait s'il devait être considéré que l'article 145 de la loi AMI peut être interprété comme impliquant que, tant les membres de la chambre de recours nommés en tant que ' représentants ' des organismes assureurs que ceux nommés en tant que ' représentants ' des organisations professionnelles représentatives des dispensateurs de soins de santé, sont présentés et nommés en raison de leur connaissance technique de la matière et doivent agir de manière indépendante dans l'accomplissement de leur mission de juge, fût-ce avec voix seulement consultative en cours de délibéré ?
5. Zou, indien de eerste vier prejudiciële vragen bevestigend worden beantwoord, dezelfde vaststelling van ongrondwettigheid van die bepaling moeten worden gedaan indien zou moeten worden geoordeeld dat artikel 145 van de ZIV-Wet in die zin kan worden geïnterpreteerd dat het inhoudt dat zowel de leden van de kamer van beroep die als ' vertegenwoordigers ' van de verzekeringsinstellingen zijn benoemd als die welke als ' vertegenwoordigers ' van de representatieve beroepsorganisaties van de verstrekkers van gezondheidszorg zijn benoemd, worden voorgedragen en benoemd wegens hun technische kennis van de materie en onafhankelijk dienen te handelen bij het vervullen van hun opdracht als rechter, zij het met louter raadgevende stem tijdens de beraadslaging ?

Les membres, visés à l'alinéa 1 , 2°, 5°, 6° et 7°, ont seulement voix consultative.
De leden, vermeld in het eerste lid, 2°, 5°, 6° en 7°, hebben een louter raadgevende stem.

Les détenteurs de parts bénéficiaires, d'actions sans droit de vote, obligations, warrants ou autres titres émis par la société, ainsi que les titulaires de certificats émis avec la collaboration de la société et qui représentent des titres émis par la société, le cas échéant, peuvent assister à l'assemblée avec voix consultative seulement, dans la mesure où la loi leur accorde ce droit.
De houders van winstbewijzen, aandelen zonder stemrecht, obligaties, warrants of andere effecten die de vennootschap heeft uitgegeven, net als de houders van certificaten die met medewerking van de vennootschap zijn uitgegeven en door de vennootschap uitgegeven effecten vertegenwoordigen, indien die bestaan, kunnen met een raadgevende stem deelnemen aan de algemene vergadering voor zover de wet hun dat recht toestaat.

Droits des titulaires d'obligations Conformément à l'article 537 du Code des sociétés, les titulaires d'obligations émis par Fluxys Belgium SA peuvent assister aux Assemblées avec voix consultative seulement.
Deze documenten zullen worden gecontroleerd onmiddellijk voor aanvang van de Vergaderingen. Rechten van obligatiehouders Overeenkomstig artikel 537 van het Wetboek van vennootschappen kunnen de houders van obligaties uitgegeven door Fluxys Belgium NV de Vergaderingen enkel bijwonen met raadgevende stem.

Les membres de droit ainsi que les experts ont seulement une voix consultative.
De leden van rechtswege alsook de deskundigen hebben enkel een raadgevende stem.

Art. 17. Les organisations représentant les débiteurs de la rémunération ainsi que les sociétés de gestion qui ne font pas partie d'une section spécialisée peuvent néanmoins participer à ses travaux, dans ce cas, cependant, seulement avec voix consultative.
Art. 17. De organisaties die de debiteurs van de vergoeding vertegenwoordigen, evenals de beheersvennootschappen die geen deel uitmaken van een gespecialiseerde afdeling, kunnen niettemin deelnemen aan haar werkzaamheden, evenwel slechts met raadgevende stem.

Ce ne sera qu’une première étape et – notons-le – elle n’a aucun pouvoir constitutionnel, mais aura seulement une voix consultative dans le processus.
Dit is echter pas een eerste stap en hierbij dient opgemerkt te worden dat die Jirga niet over constitutionele bevoegdheden beschikt, maar veeleer slechts een adviserende rol in het proces heeft.

Enfin, dans les relations entre le Conseil et le Parlement, nous souhaiterions que celles-ci non seulement se fondent sur la consultation, mais prennent également en considération l’avis du Parlement européen, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de «parler d’une seule voix».
Tot slot zouden wij wat de Raad en het Parlement betreft graag zien dat wij niet alleen door de Raad geraadpleegd werden, maar dat er ook daadwerkelijk met de standpunten van het Europees Parlement rekening werd gehouden, met name in verband met het zogeheten “spreken met een en dezelfde stem”.

Sur ce point, je voudrais insister sur la revendication d'accorder plus de poids à la voix seulement consultative des partenaires sociaux au sein du comité sectoriel et d'octroyer aux partenaires sociaux européens, comme cela a été prévu dans de nombreuses réglementations nationales, un pouvoir équivalent lors de la prise de décision.
Ik wil hier dan ook de eis bekrachtigen dat de uitsluitend medeadviserende stem van de sociale partners in het sectoraal comité meer gezag wordt toegekend en de Europese sociale partners gelijkwaardige beslissingsbevoegdheden worden gegeven in het besluitvormingsproces, zoals zij in veel gevallen ook op nationaal niveau hebben.